Paroles et traduction Renaud - Tout in haut de ch'terril

Tout in haut de ch'terril

Dins chés corons queu r'mue-ménache
Chés mineurs vienn't' d'avoir leu congés
Prenn't' leu valisses et partent voyager
A la campagne ou vir leu parinté
Mi comme el'z'autes j'prinds mes bagaches
Ej' m'in vas mais j'quitte pont min pat'lin
J'vos du pays v'là l'manière que j'm'y prinds
Sans débourser un sou d'train

Ej' passe mes vacances tout in haut de ch'terril
J'a toudis d'la chance ch'terrain i'est jamais pris
J'monte eum'toile ed'tente, j'vis tout seul, ej' m'arrinche
Ej'siffle, ej'ris, ej'cante, ej'sus heureux d'faire du campinche
Je m'fais la popotte, j'vis bien miux qu'à l'hôtel
J'mets comme les cocottes du rouche à mes ortels
Du haut dé m'couplette jé m'cros à Chambéry
Mais Jé n'suis qu'au faîte tout in haut de ch'terril

Comme point d'vue faut vir ch'que j'degotte
Les bos, les prairies des environs
Chés villaches, chés villes, nou corons
Et je m'rinche l'œul cha n'me coûte pas un rond
Sus min fu d'bos j'fais tout m'gargotte
Viandox, peumes tierre frites, morcieau d'lard
Et j'a monté trint'chinq lites ed'pinard
Pour mi chucher in père peinard

Ej' passe mes vacances tout in haut de ch'terril
J'a toudis d'la chance d'vir ch'que j'vos ch'est à mi
Quand arrife eul'soir, ej'vos v'nir d'z'amoureux
I z'attindent qu'i fèche noir, mais mi je n'les quitte pos des yeux
I vont s'inlaçant, s'dijant des balivernes
Tout in s'imbrassant dins chés blés, dins ch'luzerne
I's font des papoules in s'app'lant "mon chéri"
Et mi j'vos tout cha d'tout in haut de ch'terril

Mais avant hier j'n'a pont eu d'chance
D'un seul cop vlà qu'i s'met à pluvoir
J'rinte à l'abri d'zous min perchoir
Em'tente all pichot, ch'tot pire qu'un arrousoir
Alors j'a poussé la romance
J'a sorti pour m'éviter l'cafard
Et j'a fluté chinq six lites eud'pinard
In berloquant comme un pochar

J'a dégringolé tout in bas de ch'terril
Arrivé au pied jé m'sus rèl'vé tout meurtri
J'sais pus quo qu'j'a fait, j'avos tell'mint eun'cuite
A l'pache de m'barette j'avos sus m'tiête euch'codron à frites
A forche ed'bourler m'panche sus des caillaux
Y a eun'certain'plache i m'in manquot un morcieau
J'y a mis un bout d'loque j'sus pos prêt d'ête gueri
Et j'sus armonté tout in haut de ch'terril

Alors' pindant trente ans l'mineur-campeur il n'quitte pis sin cher terril,
Minme pinsionné il y va comme au passé. Seul'mint aujoud'hui i'est
Malate, el'fosse all'l'a usé. I'est dins sin lit et les larmes aux yux in ravisant
A travers ech'carreau, i dit tout bas

Comme cha va vite comme eul'temps passe
Au terril j'a campé bin d'z'années
A ch't'heure i faut l'abandonner
Jé n'sus pus qu'un viux mineur pinsionné
Et j'n'a pus qu'des oches dins m'carcasse
J'sus vieilli mes gampes sont ramolies
Et de l'fermiète in étant dins min lit
In l'ravisant j'dis ch'est fini

J'mon'tra plus jamais tout in haut de ch'terril
Fini désormais l'méd'cin j'l'ai ben compris
Par quarante ans d'fond mes poumons i'ont quite cosse
L'poussière eud'carbon in appelle cha la silicosse
Ch'est bétot min tour ed'partir comme tant d'viux
D'faire un long séjour là auprès du Bon Dieu
J'espère qu'i m'laich'ra quand j's'rai au Paradis
Cor' v'nir in vavances tout in haut d'min terril

J'espère qu'i m'laich'ra quand j's'rai au Paradis
Cor' v'nir in vavances tout in haut d'min terril

Up on the Slag Heap

In the mining towns, what a commotion,
The miners just got their leave,
Taking their suitcases, they travel afar,
To the countryside or to see their parents,
Me, like the others, I pack my bags,
I'm off too, but I'm not leaving my town,
You see, my dear, this is how I do it,
Without spending a penny on the train.

I spend my holidays up on the slag heap,
I'm always lucky, this spot is never taken,
I pitch my tent, live alone, and relax,
I whistle, I laugh, I sing, I'm happy to be camping,
I cook my own food, I live better than in a hotel,
I put red on my toenails like the ladies,
From the top of my mound, I imagine myself in Chambéry,
But I'm just at the peak, up on the slag heap.

As for the view, you should see what I get,
The woods, the meadows all around,
The villages, the towns, our mining houses,
And I feast my eyes, it doesn't cost me a thing,
On my wood fire, I cook up my feast,
Beef broth, fried potatoes, a piece of bacon,
And I brought thirty-five liters of spinach,
To sleep soundly like a good father.

I spend my holidays up on the slag heap,
I'm always lucky, what I see belongs to me,
When evening comes, I see lovers arrive,
They wait for it to get dark, but I don't take my eyes off them,
They go embracing, whispering sweet nothings,
Kissing in the wheat, in the alfalfa,
They get goosebumps calling each other "darling",
And I see it all from up on the slag heap.

But the day before yesterday, I wasn't so lucky,
Suddenly it started to rain,
I took shelter under my perch,
My tent leaking, worse than a watering can,
So I sang a ballad,
To avoid feeling down,
And I downed five or six liters of spinach,
Swilling it down like a drunkard.

I tumbled down the slag heap,
When I reached the bottom, I was all bruised,
I don't know what I did, I was so drunk,
Instead of my hat, I had the frying pan on my head,
From rolling on the rocks, my belly,
There's a certain spot where a piece is missing,
I put a rag on it, I'm not close to being healed,
And I climbed back up on the slag heap.

So for thirty years, the miner-camper never leaves his beloved slag heap,
Even retired, he goes there like in the past. Only today he's
Sick, the mine has worn him down. He's in his bed, tears in his eyes, reminiscing
Through the window, he whispers,

How quickly it goes, how time flies,
I camped on the slag heap for many years,
Now I have to give it up,
I'm just an old retired miner,
And I'm full of aches and pains,
I've aged, my legs are weak,
And from the window, lying in my bed,
Looking at it, I say it's over.

I'll never go up on the slag heap again,
The doctor made it clear, it's over,
Forty years underground, my lungs are shot,
Coal dust, they call it silicosis,
Soon it'll be my turn to leave like so many old folks,
To take a long stay up there with the Good Lord,
I hope he'll let me, when I'm in Paradise,
Come on vacation, up on my slag heap.

I hope he'll let me, when I'm in Paradise,
Come on vacation, up on my slag heap.