Paroles et traduction Renaud - Welcome Gorby

Welcome Gorby

Il est pas né le mec qui m'fera
Dire qu'j'ai d'la tendresse pour les rois
Ou pour les chefs
Z'ont tous mérité dans l'histoire, les foudres de mon encre noire
Mais Gorbatchev
Est un petit bonhomme épatant
Contre qui je n'ai pour l'instant
Aucun grief
Personne méritait plus que lui
L'prix Nobel de la pénurie
Et de la dèche

Welcome Gorby, bienvenue ici
Où on est quelques-uns, je crois
Un copain à moi et pi moi
À espérer
Qu'tu vas venir avec tes blindés nous délivrer

T'as fait tomber l'mur de Berlin
Si tu sais pas quoi faire des parpaings
Pour ta gouverne
Y a d'la place ici, mon pépère
Autour de tous les ministères
Toutes les casernes
Ça évitera qu'le populo
Un jour nous pende tous ces barjots
À la lanterne
Quoiqu'pour une fois ça serait justice
De contempler ces pauv' sinistres
La gueule en berne

Ici y a des chaînes à briser
Commence par les chaînes de la télé
Ça serait Byzance
Que tu nous débarrasses un peu
De ce "Big Brother" de mes deux
J'te fais confiance
Tu pourras aussi liquider
Les radios FM à gerber
Qui nous balancent
De nos chanteurs hydrocéphales
Et de leur poésie fécale
Toute l'indigence

Welcome Gorby, bienvenue ici
Où on est quelques-uns, je crois
Un copain à moi et pi moi
À espérer
Qu'tu vas venir avec ton armée
Tout balayer

Tu peux construire, si tu t'amènes
Quelques goulags au bord d'la Seine
De toute urgence
Ici, y a un paquet d'nuisibles
Qui nous font péter les fusibles
De la conscience
Des BHL et des Foucault
Pas l'philosophe, non, l'autre idiot
Des Dorothées
Fort sympathiques au demeurant
Je dirais plus exactement
Aux demeurés

Welcome Gorby, bienvenue ici
Où on est quelques-uns, je crois
Un copain à moi et pi moi
À espérer
Qu'tu vas venir claquer l'beignet
À ces tarés

On a ici, c'est bien pratique
Quelques hôpitaux psychiatriques
Qu'tu peux vider
Pour y foutre les psychanalystes
Les députés, les journalistes
Et les Musclés
Ça va t'faire un sacré boulot
Mais si tu veux des collabos
Faut pas t'miner
Tu sais, à part dans mon public
En chaque français sommeille un flic
T'as qu'à piocher

Si t'en as marre du communisme
J'te raconte pas l'capitalisme
Comme c'est l'panard
Comment on est manipulés
Intoxiqués, fichés, blousés
Par ces connards
Viens donc contempler nos idoles
Elles sont un peu plus Rock and Roll
Que ton Lénine
Bernard Tapie et Anne Sinclair
'Vec ça tu comprends qu'not' misère
Soit légitime

Welcome Gorby, bienvenue ici
Où on est quelques-uns, je crois
Un copain à moi et pi moi
À espérer
Qu'tu vas venir éliminer
Nos enfoirés

Welcome Gorby, bienvenue ici
Où on est quelques-uns, je crois
Un copain à moi et pi moi
À supposer
Qu'si tu venais avec tes blindés
Y voudraient sûrement pas rester

Добро пожаловать, Горби

Ещё не родился тот парень, который заставит меня
Сказать, что я питаю нежность к королям
Или к вождям
Все они заслужили в истории удары моей чёрной ручки
Но Горбачёв
Это потрясающий мужичок
Против которого у меня пока
Нет претензий
Никто не заслуживал больше него
Нобелевскую премию дефицита
И нищеты

Добро пожаловать, Горби, добро пожаловать сюда,
Где нас немного, я думаю,
Мой приятель и я,
Надеемся,
Что ты придёшь со своими танками нас освобождать.

Ты разрушил Берлинскую стену,
Если не знаешь, что делать с кирпичами,
К твоему сведению,
Здесь есть место, старина,
Вокруг всех министерств
И всех казарм.
Это помешает народу
Однажды повесить всех этих придурков
На фонарях.
Хотя на этот раз это было бы справедливо
Созерцать эти жалкие рожи
С поникшими флагами.

Здесь есть цепи, которые нужно разорвать,
Начни с телевизионных цепей,
Это было бы чудесно,
Если бы ты избавил нас немного
От этого "Большого Брата", чёрт возьми,
Я тебе доверяю.
Ты мог бы также ликвидировать
Тошнотворные FM-радиостанции,
Которые пичкают нас
Нашими гидроцефальными певцами
И их фекальной поэзией,
Сплошной нищетой.

Добро пожаловать, Горби, добро пожаловать сюда,
Где нас немного, я думаю,
Мой приятель и я,
Надеемся,
Что ты придёшь со своей армией
Всё смести.

Ты можешь построить, если захочешь,
Несколько ГУЛАГов на берегу Сены,
В срочном порядке.
Здесь есть куча вредителей,
Которые выводят нас из себя,
Лишают совести.
Эти БХЛ и Фуко,
Не философ, нет, другой идиот,
Эти Доротеи,
Вполне симпатичные, впрочем,
Я бы сказал точнее,
Для дебилов.

Добро пожаловать, Горби, добро пожаловать сюда,
Где нас немного, я думаю,
Мой приятель и я,
Надеемся,
Что ты придёшь дать по морде
Этим психам.

У нас здесь, очень удобно,
Несколько психбольниц,
Которые ты можешь освободить,
Чтобы засунуть туда психоаналитиков,
Депутатов, журналистов
И "Качков".
Это будет для тебя адская работа,
Но если тебе нужны коллаборационисты,
Не парься.
Знаешь, кроме моей публики,
В каждом французе дремлет коп,
Выбирай любого.

Если тебе надоел коммунизм,
Я тебе не рассказываю про капитализм,
Какой это кайф.
Как нами манипулируют,
Травят, регистрируют, обманывают
Эти мудаки.
Приезжай, полюбуйся на наших кумиров,
Они немного больше рок-н-ролльные,
Чем твой Ленин.
Бернар Тапи и Анна Синклер,
С этим ты понимаешь, что наша нищета
Законна.

Добро пожаловать, Горби, добро пожаловать сюда,
Где нас немного, я думаю,
Мой приятель и я,
Надеемся,
Что ты придёшь уничтожить
Наших ублюдков.

Добро пожаловать, Горби, добро пожаловать сюда,
Где нас немного, я думаю,
Мой приятель и я,
Предполагаем,
Что если ты придёшь со своими танками,
Они наверняка не захотят оставаться.