Paroles et traduction Renaud - Y'a un monstre sous mon lit

Y'a un monstre sous mon lit

Y a un monstre sous mon lit
J'crois qu'il a fait pipi
Il'était sûrement planqué
Derrière le canapé

Y devait être roulé en boule
Dans mes fringues en vrac
C'est pas franchement super-cool
Et ça me fout le trac

Moi j'en ai un p'tit peu marre
Toutes les nuits d'flipper à mort
Toutes les nuits d'faire des cauchemars
Pourtant je suis très très fort

Y bouge pas, y fait silence
Mais je sais qu'il est là
Je l'attends avec impatience
Assis sur mon matelas

Et si y bouge une oreille
Je lui fracasse la tête
Je téléphone à Popeye
Le plus fort de la planète

Y a un monstre sous mon lit
J'crois qu'il a fait caca
Non mais il se croit chez lui
En dessous d'mon lit à moi

Il a beau pas faire de bruit
Je le sens qui bouge
Même s'il se cache dans la nuit
Je vois un truc rouge
Il doit avoir d'affreuses dents
Va m'dévorer tout cru
Et si il me rentre dedans
Moi, j'lui montre mon cul

J'lui fous une branlée d'enfer
Je lui fais bouffer ses poils
J'le ligote au fil de fer
J'lui arrache ses écailles

Même si j'ai un p'tit peu peur
Je le crains pas c'gros nul
J'adore pas les films d'horreur
Où les monstres pullulent

Y a un monstre sous mon lit
J'crois bien qu'il a vomi
Ça sent un peu la marée
Une odeur à gerber

L'a pas intérêt à moufter
Ou j'appelle ma mère
Qui va encore me gronder
Me faire des misères

Au lieu de me consoler
Elle va me faire la morale
Pour qu'je pionce comme un bébé
P't'être me foutre une mandale

N'empêche que si c'est le diable
Qu'est planqué sous mon pieu
Bien que je crois à peau d'balle
Je veux bien croire en Dieu

Qu'y m'bénisse, qu'y m'protège
Moi qui n'ai peur de rien
J'ai dix ans et bientôt treize
J'suis encore qu'un gamin

Y a un monstre sous mon lit
J'crois bien qu'il a pété
Je vais continuer ma nuit
Ce dragon à mes côtés

There's a Monster Under My Bed

There's a monster under my bed
I think he peed
He was probably hiding
Behind the couch

He must have been curled up
In my untidy clothes
It's not very cool
And it scares the hell out of me

I'm a little fed up
Flipping out every night
Having nightmares every night
Yet I'm very, very strong

He's not moving, he's silent
But I know he's there
I'm waiting for him with impatience
Sitting on my mattress

And if he moves an ear
I'll smash his head
I'll call Popeye
The strongest in the world

There's a monster under my bed
I think he pooped
He thinks he's at home
Under my bed

Even if he doesn't make a sound
I can feel him moving
Even if he's hiding in the night
I see something red
He must have terrible teeth
He'll devour me raw
And if he gets inside me
I'll show him my butt

I'll give him the beating of his life
I'll make him eat his hair
I'll tie him up with wire
I'll tear off his scales

Even if I'm a little scared
I don't fear this big zero
I don't like horror movies
Where monsters abound

There's a monster under my bed
I think he threw up
It smells like the tide
A smell that makes me puke

He'd better not breathe
Or I'll call my mother
Who will scold me again
Make me miserable

Instead of comforting me
She'll give me a lecture
So that I sleep like a baby
Maybe even slap me

After all, if it's the devil
That's hiding under my bed
Although I don't believe in the slightest
I'll believe in God

May he bless me, may he protect me
Me who's afraid of nothing
I'm ten years old and soon thirteen
I'm still just a kid

There's a monster under my bed
I think he farted
I'll continue my night
This dragon by my side