Paroles et traduction Renaud - Y z'ont mis l'feu à l'école

Y z'ont mis l'feu à l'école

Y z′ont mis l'feu a′ l'e'cole
A′ l′e'cole Jean Moulin
C′est un nom qui nous envole
Vers des cieux plus bien
Si j'e′tais pas non-violent
J'leur casserais bien la gueule
C′est pas mon tempérament
Et puis j'suis un peu seul
On a pre'venu la police
Et pis les pompiers
Y avait même une e′ducatrice
Qu′avait des yeux, le pied
Pendant plusieurs semaines
On sera prive's d′cours
Qui va nous planter la graine
Qui fait pousser l'amour

Y z′ont mis l'feu a′ l'e'cole
Y z′ont mis l′feu a' l′e'cole

Y z′ont mis l'feu a′ l'e'cole
C′est pas tre′s malin
C'est des mecs un peu marioles
Rien qu′des petits cre'tins
Qui savent que jouer au football
Qui sont pas d′vrais gamins
Qui s'conduisent comme des guignols
Une arme a′ la main
Qui de'rivent et qui s'embarquent
Dans des plans foireux
Qu′aiment bien casser la baraque
Qu′aiment bien foutre le feu
J'leur foutrais des coups d′matraque
Pour leur apprendre un peu
Sont un peu cons comme un sac
Z'ont qu′la haine dans les yeux

Y z'ont mis l′feu a' l'e′cole
Y z′ont mis l'feu a′ l'e′cole

Y z'ont mis l′feu a' l'e′cole
Notre vie part en fume′e
C'est bien fini la rigole
C′est fini l'amitie′
Finis les tubes de colle
Qu'on aimait bien sniffer
C′est quand même mieux que l'alcool
Qui a dû les guider
Ces espe'ces de branquignols
Qu′ont l′cerveau plombe'
Par des dieux, par des idoles
Vus a′ la te'le′
Z'ont mis l′feu a' l'e′cole
On est un peu perdus
Y me′riteraient qu'on leur colle
Un bon coup d′pied au cul

Y z'ont mis l′feu a' l′e'cole
Y z'ont mis l′feu a′ l'e′cole

Они подожгли школу

Они подожгли школу,
Школу имени Жана Мулена,
Это имя, которое возносит нас
К небесам прекрасным.
Если бы я не был таким миролюбивым,
Я бы им морды начистил,
Но это не в моем характере,
Да и я тут вроде как один.
Мы вызвали полицию,
И пожарных тоже,
Там даже воспитательница была,
У которой, ух, какие глазки были, и ножки...
Несколько недель
Мы будем без уроков,
Кто же нам теперь посеет зерно,
Из которого растет любовь?

Они подожгли школу,
Они подожгли школу.

Они подожгли школу,
Это не очень умно,
Это какие-то придурки,
Просто мелкие кретины,
Которые только и умеют, что в футбол играть,
Которые не настоящие дети,
Которые ведут себя как клоуны,
С оружием в руках,
Которые сходят с ума и ввязываются
В дурацкие дела,
Которым нравится все крушить,
Которым нравится поджигать,
Я бы им дубинкой надавал,
Чтобы немного ума набрались.
Тупые как пробки,
В глазах только ненависть.

Они подожгли школу,
Они подожгли школу.

Они подожгли школу,
Наша жизнь идет прахом,
Всё, конец веселью,
Конец дружбе,
Конец тюбикам с клеем,
Которые мы так любили нюхать,
Это все же лучше, чем алкоголь,
Который, должно быть, и руководил ими,
Этими придурками,
У которых мозги промыты
Какими-то богами, какими-то идолами,
Увиденными по телевизору.
Они подожгли школу,
Мы немного растеряны,
Они заслуживают хорошего пинка
Под зад.

Они подожгли школу,
Они подожгли школу.