Les tomates - Renaud traduction en allemand

Les tomates

Ch'est un pauv' garchon
Qui s'app'lot Edmond
I étot des corons
Du côté d'Fouquières
I in avot assez
Après ses journées
D'aller travailler
Dins l'gardin d'sin père

Pour s'in échapper
I s'dit J'vas m'marier
Ch'a été vit' fait
I étot pas vilain
All' étot bellotte
Un p'tit peu lolotte
Mais pour la popotte
All' n'y connaîchot rien

I mingeot des tomates
Des tomates, des tomates
Et ch'pauv' garchon
I savot bien
Qu'i étot marqué par le destin
Mais i s'disot
Pour se fair' eun' raison
Ch'aurot pu êt' la saison des melons

Cha d'vot arriver
Il a tout plaqué
I s'in est allé
Pou' trouver l'bonheur
Ch'est à Carpentras
Qu'un jour i trouva
Quéqu'quoss' qui étot pas
Sin métier d'mineur

Dins ces pays là
In réclam' des bras
Faut dir' que ch'est pas
L'boulot qui les tue
Du matin au soir
Comme un vrai bagnard
I étot sus l'trimard
I n'in pouvot plus

Des tomates, des tomates
Et ch'pauv' garchon
I savot bien
Qu'i étot marqué
Par le destin
Mais i s'disot
Pour se fair' eun' raison
Ch'aurot pu êt' la saison des melons

Il avot, ma foi
Un biau filet d'voix
Alors ch'est pour cha
Qu'i voulut canter
I apprit des canchons
Sos s'n'accordéon
Les microsillons
Cha l'faisot rêver

I veyot déjà
Paris, l'Olympia
Rimplachant sus l'tas
Johnny Hallyday
Mais l'jour qu'i canta
Dns l'vieux cinéma
Alors i arriva
Ch'qu'i devot arriver

I pleuvot des tomates
Des tomates, des tomates
Et ch'pauv' garchon
I savot bien
Qu'i étot marqué
Par le destin
Mais i s'disot
Pour se fair' eun' raison
Ch'aurot pu êt' la saison des melons

A tout's les misères
Qu'il a eu sur terre
I a pas pu s'y faire
I a pas résisté
Et ch'est à Fouquières
Tout près d'sin grand-père
Dins le vieux cim'tière
Qu'il étot enterré

Ch'est par amitié
Qu'l'aut' jour in a s'mé
Des bell's tchiot's pinsées
I les aimot tant
Quind in est r'tourné
Deux, tros mos après
In est tous restés
Comme deux ronds d'flan

I poussot des tomates
Des tomates, des tomates
Et ch'pauv' garchon
I savot bien
Qu'i étot marqué
Par le destin
Mais in s'disot
Pour se fair' eun' raison
Ch'aurot pu êt' la saison des melons

Die Tomaten

Es war ein armer Junge
Der hieß Edmond
Er war aus den Bergarbeitersiedlungen
In der Nähe von Fouquières
Er hatte es satt
Nach seinen Tagen
Zur Arbeit zu gehen
Im Garten seines Vaters

Um zu entkommen
Dachte er: Ich heirate
Es ging schnell
Er war nicht hässlich
Sie war hübsch
Ein bisschen verrückt
Aber beim Kochen
Verstand sie nichts

Er aß Tomaten
Tomaten, Tomaten
Und der arme Junge
Wusste es gut
Dass er vom Schicksal gezeichnet war
Aber er sagte sich
Um sich zu trösten
Dass wohl nicht Melonenzeit war

Das musste kommen
Er ließ alles hinter sich
Er ging weg
Um Glück zu finden
In Carpentras
Fand er eines Tages
Etwas, das nicht
Sein Bergmannsberuf war

In diesem Land
Wurden Arme gebraucht
Doch es war nicht
Die Arbeit, die sie tötete
Von morgens bis abends
Wie ein echter Sträfling
Schuftete er
Er hielt es nicht aus

Tomaten, Tomaten
Und der arme Junge
Wusste es gut
Dass er vom Schicksal
Gezeichnet war
Aber er sagte sich
Um sich zu trösten
Dass wohl nicht Melonenzeit war

Er hatte, mein Gott
Eine schöne Stimme
Darum wollte er
Singen gehen
Er lernte Lieder
Auf seinem Akkordeon
Die Schallplatten
Ließen ihn träumen

Er sah sich schon
Paris, die Olympia
Auf dem Thron
Johnny Hallyday ersetzen
Doch als er sang
Im alten Kino
Da passierte
Was passieren musste

Es regnete Tomaten
Tomaten, Tomaten
Und der arme Junge
Wusste es gut
Dass er vom Schicksal
Gezeichnet war
Aber er sagte sich
Um sich zu trösten
Dass wohl nicht Melonenzeit war

Bei all dem Elend
Das er auf Erden hatte
Konnte er sich nicht fügen
Er hielt nicht stand
Und in Fouquières
Nah bei seinem Großvater
Auf dem alten Friedhof
Wurde er begraben

Aus Freundschaft
Setzten wir neulich
Schöne kleine Stiefmütterchen
Er liebte sie so
Als wir wiederkamen
Zwei, drei Monate später
Blieben wir wie erstarrt
Wie zwei Münzen

Es wuchsen Tomaten
Tomaten, Tomaten
Und der arme Junge
Wusste es gut
Dass er vom Schicksal
Gezeichnet war
Aber wir sagten uns
Um uns zu trösten
Dass wohl nicht Melonenzeit war