Paroles et traduction Renaud - Les tomates

Les tomates

Ch'est un pauv' garchon
Qui s'app'lot Edmond
I étot des corons
Du côté d'Fouquières
I in avot assez
Après ses journées
D'aller travailler
Dins l'gardin d'sin père

Pour s'in échapper
I s'dit J'vas m'marier
Ch'a été vit' fait
I étot pas vilain
All' étot bellotte
Un p'tit peu lolotte
Mais pour la popotte
All' n'y connaîchot rien

I mingeot des tomates
Des tomates, des tomates
Et ch'pauv' garchon
I savot bien
Qu'i étot marqué par le destin
Mais i s'disot
Pour se fair' eun' raison
Ch'aurot pu êt' la saison des melons

Cha d'vot arriver
Il a tout plaqué
I s'in est allé
Pou' trouver l'bonheur
Ch'est à Carpentras
Qu'un jour i trouva
Quéqu'quoss' qui étot pas
Sin métier d'mineur

Dins ces pays là
In réclam' des bras
Faut dir' que ch'est pas
L'boulot qui les tue
Du matin au soir
Comme un vrai bagnard
I étot sus l'trimard
I n'in pouvot plus

Des tomates, des tomates
Et ch'pauv' garchon
I savot bien
Qu'i étot marqué
Par le destin
Mais i s'disot
Pour se fair' eun' raison
Ch'aurot pu êt' la saison des melons

Il avot, ma foi
Un biau filet d'voix
Alors ch'est pour cha
Qu'i voulut canter
I apprit des canchons
Sos s'n'accordéon
Les microsillons
Cha l'faisot rêver

I veyot déjà
Paris, l'Olympia
Rimplachant sus l'tas
Johnny Hallyday
Mais l'jour qu'i canta
Dns l'vieux cinéma
Alors i arriva
Ch'qu'i devot arriver

I pleuvot des tomates
Des tomates, des tomates
Et ch'pauv' garchon
I savot bien
Qu'i étot marqué
Par le destin
Mais i s'disot
Pour se fair' eun' raison
Ch'aurot pu êt' la saison des melons

A tout's les misères
Qu'il a eu sur terre
I a pas pu s'y faire
I a pas résisté
Et ch'est à Fouquières
Tout près d'sin grand-père
Dins le vieux cim'tière
Qu'il étot enterré

Ch'est par amitié
Qu'l'aut' jour in a s'mé
Des bell's tchiot's pinsées
I les aimot tant
Quind in est r'tourné
Deux, tros mos après
In est tous restés
Comme deux ronds d'flan

I poussot des tomates
Des tomates, des tomates
Et ch'pauv' garchon
I savot bien
Qu'i étot marqué
Par le destin
Mais in s'disot
Pour se fair' eun' raison
Ch'aurot pu êt' la saison des melons

Помидоры

Жил-был бедняга,
Звали его Эдмон,
Из шахтерских домов,
Из Фукер,
Он устал,
После своих дней,
Ходить работать
В сад к отцу.

Чтобы сбежать,
Он сказал: "Женюсь-ка я",
Сказано - сделано,
Он был недурен,
Она была красоткой,
Немного глупенькой,
Но готовить,
Она совсем не умела.

Он ел помидоры,
Помидоры, помидоры,
И бедный парень,
Он хорошо знал,
Что он отмечен судьбой,
Но он говорил себе,
Чтобы успокоиться,
Мог бы быть сезон дынь.

Это должно было случиться,
Он все бросил,
Он ушел,
Чтобы найти счастье,
Это в Карпантрасе,
Что однажды он нашел,
Что-то, что не было,
Его работой шахтера.

В тех краях,
Нужны рабочие руки,
Надо сказать, что это не,
Работа, которая их убивает,
С утра до вечера,
Как настоящий каторжник,
Он был на плантации,
Он больше не мог.

Помидоры, помидоры,
И бедный парень,
Он хорошо знал,
Что он отмечен,
Судьбой,
Но он говорил себе,
Чтобы успокоиться,
Мог бы быть сезон дынь.

У него был, ей-богу,
Хороший голос,
Так вот почему,
Он хотел петь,
Он выучил песни,
Под свой аккордеон,
Пластинки,
Заставляли его мечтать.

Он уже видел,
Париж, Олимпию,
Заменяя на сцене,
Джонни Халлидея,
Но в день, когда он пел,
В старом кинотеатре,
Тогда случилось,
То, что должно было случиться.

Лились помидоры,
Помидоры, помидоры,
И бедный парень,
Он хорошо знал,
Что он отмечен,
Судьбой,
Но он говорил себе,
Чтобы успокоиться,
Мог бы быть сезон дынь.

Ко всем бедам,
Что он испытал на земле,
Он не смог смириться,
Он не устоял,
И это в Фукер,
Рядом с дедом,
На старом кладбище,
Что он был похоронен.

По дружбе,
На днях мы посадили,
Красивые анютины глазки,
Он их так любил,
Когда мы вернулись,
Через пару месяцев,
Мы все остолбенели,
Как громом пораженные.

Росли помидоры,
Помидоры, помидоры,
И бедный парень,
Он хорошо знал,
Что он отмечен,
Судьбой,
Но мы говорили себе,
Чтобы успокоиться,
Мог бы быть сезон дынь.