Paroles et traduction Renaud - A la belle de mai

A la belle de mai

Quand il est arrivé
A la belle de Mai
Y connaissait dégun
Le parisien,
Qu'es aco ce fadòli
Avéses yeux de gòbi?
A dit tout le quartier
Qui l'espinchait

Y fait le fier ce pébronnasse
Oh, Bonne Mère, qué counas
L'est pas de la Marsiale
C'est un con à la voile
On va lui esquicher
Le bout du nez

Premier jour au bistrot
L'a payé l'apéro
A tous ces enfévés
Pas rancunier
Y se sont empégués
Jusqu'à la nuit tombée
A la santé peuchère
De l'estranger

Y fait le fier parc'qu'il est riche
Oh, Bonne Mère, qué stoquefiche!
C'est un vrai rompe-figue
Dis, il est de Martigues?
Qu'est-c'qu'on peut s'en séguer
De ses lovés

Le lendemain le cacou
Se promenait partout
Avè sa fiancée
Comme un trophée
C'était un belle nine
Au long cou de galine
L'avait dû la furer
Au poulailler

Y fait le fier le parigot
Oh, Bonne mère, qué cafalo
Vé, elle a le cul presque
Comme la porte d'aix
Va caguer à Endoume,
Oh, fangoule

Un jour, à des nistons
Qui jouaient au ballon
Il dit: "Oh, les minots
Y'a du boulot!
Pour remporter le match
Faut se lever le maffre,
Et allez! Bouleguez
Les bras-cassés

Y fait le fier, fatche de con
Mets-y peuchère un pastisson
Et qu'il aille au Vieux Port
Faire ses estrambords
Peut même s'y néguer
L'estranger!
La caraque était née
Avé la crépine
Son équipe a brillé
A été digne!
Avé le cul, ma foi,
Un peu bordé déanchois
L'a fait des Phocéens
Européens

Y fait le fier et y parade
La Cannebière elle le bade
Mais il nous casse aussi
Un peu les alibòfi
Car si on a la Coupe,
Il l'a aussi

Après cette aventure
L'est devenu madur
L'a voulu remplacé
Le député!
Il est bon, ce jobastre,
Pour le 54!
Y va se retrouver
A Montfavet

Y fait le fier et y voudrait
Oh, Bonne Mère, nous escaner
R'tourne à la capitale
Ou bien au pégal
Ou au PSG
Chez les papés

A la belle de Mai,
Aux Goudes et au Panier,
Il a salut dégun
Le Parisien
Quand il est remonté
Dedans son TGV
Avé sa fiancée
Et ses lovés

Y fait le fier, ce pebronnasse
Oh, Bonne Mère, c'est une estrasse
Méfi! Les trains s'arrêtent
Quelques fois aux Baumettes
Aprés un pénéquet
A l'Evêché!

Ecoute ma quique belle,
Cette histoire c'est celle
D'un fada, d'une brêle,
D'une bordille
Qui savait pas qu'ici
On aime les bandits,
Qu'on donne l'amitié
Aux estrangers
Mais si y sont fiers comme le pape
Oh, Bonne Mère, allez, escape!
Fais du bien à Bertrand
Il te le rend en caguant
Donne lui le ballon
De nos nistons,
Dès qu'il sera champion
Il voudra, ce pébron,
Remplacer le Gaston
Ca pas question, fatche de con

В прекрасном мае

Когда он прибыл
В прекрасный май,
Никого не знал
Парижанин.
"Что это за чудак
С глазами бычка?"
Сказал весь квартал,
Который его разглядывал.

Выделывается, этот хлыщ,
О, добрая Матерь, какой болван!
Он не из Марселя,
Просто придурок.
Мы ему укоротим
Нос.

В первый день в бистро
Он угостил всех аперитивами
Всех этих чудаков,
Незлопамятный.
Они напились
До самой ночи
За здоровье, бедняги,
Чужака.

Выпендривается, потому что богат,
О, добрая Матерь, какой же он дурак!
Настоящий выскочка.
Скажи, он из Мартига?
Как бы нам поживиться
Его деньгами.

На следующий день этот придурок
Разгуливал повсюду
Со своей невестой,
Как с трофеем.
Это была красотка
С длинной шеей, как у курицы.
Должно быть, украл ее
Из курятника.

Выпендривается, парижанин,
О, добрая Матерь, какой же он нахал!
Видал, у нее задница почти
Как ворота в Экс.
Иди какай в Эндум,
О, мерзавец!

Однажды, мальчишкам,
Которые играли в мяч,
Он сказал: "Эй, малышня,
Есть работа!
Чтобы выиграть матч,
Нужно пошевелить задницей,
И вперед! Гоняйте,
Бездельники!"

Выпендривается, дурак,
Дай ему, бедняге, кабачок
И пусть идет в Старый Порт
Выделывать свои штучки.
Может даже утопиться там,
Чужак!
Команда родилась
С сальником.
Его команда блистала,
Была достойной!
С задницей, ей-богу,
Немного обшитой анчоусами,
Он сделал из Фоккейцев
Европейцев.

Выпендривается и щеголяет,
Каннебьер на него глазеет,
Но он нам тоже надоедает,
Немного, если честно.
Ведь если у нас есть Кубок,
То у него он тоже есть.

После этого приключения
Он возмужал.
Захотел заменить
Депутата!
Он хорош, этот шут гороховый,
Для 54-го!
Он окажется
В Монфаве.

Выпендривается и хочет
О, добрая Матерь, нас прикончить.
Возвращайся в столицу
Или в ПСЖ
К старичкам.
К дедулям.

В прекрасном мае,
В Гудах и в Пани,
Он ни с кем не попрощался,
Парижанин.
Когда он уехал
В своем скоростном поезде
Со своей невестой
И своими деньгами.

Выпендривается, этот хлыщ,
О, добрая Матерь, вот же наглец.
Берегись! Поезда иногда останавливаются
В Бометте.
После допроса
В Епископстве!

Слушай, моя красавица,
Эта история — история
Чудака, придурка,
Шлюхи.
Который не знал, что здесь
Мы любим бандитов,
Что мы дарим дружбу
Чужакам.
Но если они горды, как Папа Римский,
О, добрая Матерь, беги!
Сделай добро Бертрану,
Он отплатит тебе, нагадив.
Дай ему мяч
Наших мальчишек.
Как только он станет чемпионом,
Он захочет, этот хлыщ,
Заменить Гастона.
Ни за что, дурак.