Un nouveau rêve - Rene Simard traduction en anglais

Un nouveau rêve

Cette force qui dort en nous
Qui survient et qui change tout
Cette promesse que l'on se fait
Lorsqu'on est à genou
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
Pour offir au monde un jour de trêve
Comme le vent qui se soulève
Pour respirer en nous
Un nouveau rêve
Malgré ces guerres qui nous entourent
Au-delà de la haine, de l'amour
Pour nos pères et nos frères
Pour le ciel et la terre
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
Pour offrir au monde un jour de trêve
Un million d'âmes sans frontières
Tous pour une même prière
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
D'un très long et profond sommeil
Comme le vent qui se soulève
Pour respirer en nous
Un nouveau rêve
Un rêve
Ah ah ah
Un rêve
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
Pour offrir au monde un jour de trêve
Un million d'âmes sans frontières
Tous pour une même prière
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
D'un très long et profond sommeil
Comme le vent qui se soulève
Et lave le glaive
Nous sommes ces voix qui s'élèvent
Pour offrir au monde un jour de trêve
Un million d'âmes sans frontières
Tous pour une même prière
Nous sommes ces voix qui s'éveillent
D'un très long et profond sommeil
Comme le vent qui se soulève
Pour respirer en nous
Un nouveau rêve

A New Dream

This strength that sleeps within us
That arises and changes everything
This promise that we make to ourselves
When we are on our knees
We are these voices that rise up
To offer the world a day of truce, my love
Like the wind that rises
To breathe within us
A new dream
Despite these wars that surround us
Beyond hatred, beyond love
For our fathers and our brothers
For the sky and the earth
We are these voices that rise up
To offer the world a day of truce, darling
A million souls without borders
All for the same prayer
We are these voices awakening
From a very long and deep sleep
Like the wind that rises
To breathe within us
A new dream
A dream
Ah ah ah
A dream
We are these voices that rise up
To offer the world a day of truce, sweetheart
A million souls without borders
All for the same prayer
We are these voices awakening
From a very long and deep sleep
Like the wind that rises
And washes the sword
We are these voices that rise up
To offer the world a day of truce, my dear
A million souls without borders
All for the same prayer
We are these voices awakening
From a very long and deep sleep
Like the wind that rises
To breathe within us
A new dream