Paroles et traduction Renée Elise Goldsberry - It's Quiet Uptown

It's Quiet Uptown

ANGELICA
There are moments that the words don't reach.
There is suffering too terrible to name.
You hold your child as tight as you can
And push away the unimaginable.
The moments when you're in so deep,
It feels easier to just swim down.
ANGELICA/ENSEMBLE
The Hamiltons move uptown
And learn to live with the unimaginable.
HAMILTON
I spend hours in the garden.
I walk alone to the store,
And it's quiet uptown.
I never liked the quiet before.
I take the children to church on Sunday,
A sign of the cross at the door,
And I pray.
That never used to happen before.
ANGELICA AND WOMEN
If you see him in the street, walking by
Himself, talking to himself,
Have pity.
HAMILTON
Philip, you would like it uptown.
It's quiet uptown.
ANGELICA AND WOMEN
He is working through the unimaginable.
ALL M EN (EXCEPT HAMILTON)
His hair has gone grey. He passes every day.
They say he walks the length of the city.
HAMILTON
You knock me out, I fall apart.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
Can you imagine?
HAMILTON
Look at where we are.
Look at where we started.
I know I don't deserve you, Eliza.
But hear me out. That would be enough.
If I could spare his life,
If I could trade his life for mine,
He'd be standing here right now
And you would smile, and that would be
Enough.
I don't pretend to know
The challenges we're facing.
I know there's no replacing what we've lost
And you need time.
But I'm not afraid,
I know who I married.
Just let me stay here by your side,
That would be enough.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
If you see him in the street, walking by her
Side, talking by her side, have pity.
HAMILTON
Eliza, do you like it uptown? It's quiet uptown.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
He is trying to do the unimaginable.
See them walking in the park, long after dark,
Taking in the sights of the city.
HAMILTON
Look around, look around, Eliza.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
They are trying to do the unimaginable.
ANGELICA
There are moments that the words don't reach.
There is a grace too powerful to name.
We push away what we can never understand,
We push away the unimaginable.
They are standing in the garden,
Alexander by Eliza's side.
She takes his hand.
ELIZA
It's quiet uptown.
COMPANY (EXCEPT HAMILTON AND
ELIZA)
Forgiveness. Can you imagine?
Forgiveness. Can you imagine?
If you see him in the street, walking by her
Side, talking by her side, have pity.
They are going through the unimaginable.

Тишина в Верхнем городе

АНЖЕЛИКА
Бывают моменты, когда слова бессильны.
Бывает страдание, слишком ужасное, чтобы назвать его.
Ты держишь своего ребенка так крепко, как только можешь,
И отталкиваешь немыслимое.
Моменты, когда ты так глубоко,
Что кажется легче просто утонуть.
АНЖЕЛИКА/АНСАМБЛЬ
Гамильтоны переезжают в Верхний город
И учатся жить с немыслимым.
ГАМИЛЬТОН
Я провожу часы в саду.
Я хожу один в магазин,
И в Верхнем городе тихо.
Раньше мне никогда не нравилась тишина.
Я вожу детей в церковь по воскресеньям,
Осеняю себя крестом у входа,
И молюсь.
Этого раньше никогда не было.
АНЖЕЛИКА И ЖЕНЩИНЫ
Если вы увидите его на улице, идущего
Одного, разговаривающего с самим собой,
Сжальтесь.
ГАМИЛЬТОН
Филип, тебе бы понравился Верхний город.
Здесь тихо.
АНЖЕЛИКА И ЖЕНЩИНЫ
Он пытается справиться с немыслимым.
ВСЕ МУЖЧИНЫ (КРОМЕ ГАМИЛЬТОНА)
Его волосы поседели. Он проходит мимо каждый день.
Говорят, он исходил весь город.
ГАМИЛЬТОН
Ты выбиваешь меня из колеи, я разваливаюсь на части.
ВСЕ (КРОМЕ ГАМИЛЬТОНА И
ЭЛАЙЗЫ)
Можете себе представить?
ГАМИЛЬТОН
Посмотри, где мы сейчас.
Посмотри, с чего мы начинали.
Я знаю, что я тебя не достоин, Элайза.
Но выслушай меня. Этого было бы достаточно.
Если бы я мог спасти его жизнь,
Если бы я мог отдать свою жизнь за него,
Он бы стоял здесь сейчас,
И ты бы улыбалась, и этого было бы
Достаточно.
Я не претендую на знание
Всех трудностей, с которыми мы сталкиваемся.
Я знаю, что ничто не заменит то, что мы потеряли,
И тебе нужно время.
Но я не боюсь,
Я знаю, на ком я женился.
Просто позволь мне остаться рядом с тобой,
Этого будет достаточно.
ВСЕ (КРОМЕ ГАМИЛЬТОНА И
ЭЛАЙЗЫ)
Если вы увидите его на улице, идущего рядом с ней,
Разговаривающего с ней, сжальтесь.
ГАМИЛЬТОН
Элайза, тебе нравится Верхний город? Здесь тихо.
ВСЕ (КРОМЕ ГАМИЛЬТОНА И
ЭЛАЙЗЫ)
Он пытается сделать невозможное.
Посмотрите, как они гуляют в парке, допоздна,
Любуясь видами города.
ГАМИЛЬТОН
Оглянись, оглянись вокруг, Элайза.
ВСЕ (КРОМЕ ГАМИЛЬТОНА И
ЭЛАЙЗЫ)
Они пытаются сделать невозможное.
АНЖЕЛИКА
Бывают моменты, когда слова бессильны.
Существует благодать, слишком сильная, чтобы назвать ее.
Мы отталкиваем то, что не можем понять,
Мы отталкиваем немыслимое.
Они стоят в саду,
Александр рядом с Элайзой.
Она берет его за руку.
ЭЛАЙЗА
В Верхнем городе тихо.
ВСЕ (КРОМЕ ГАМИЛЬТОНА И
ЭЛАЙЗЫ)
Прощение. Можете себе представить?
Прощение. Можете себе представить?
Если вы увидите его на улице, идущего рядом с ней,
Разговаривающего с ней, сжальтесь.
Они переживают немыслимое.