The Revenge Song - Reneé Dominique traduction en français

The Revenge Song

You got me late night thinking
And dreaming all day
My mind keeps on tripping
On the idea of you
But I know you're not the type
Who never ever stays
You go from her to her and your talent is running away
You got me singing about you
And I hate it but it seems so right yeah
You keep me hooked and you leave me alone
But I won't go down without a fight
Call me crazy, it's true. But when you leave,
I'm tellin' you, you better go out and hide

Cause I'll find you then I'll hunt you down
Smash your heart like how you smashed mine
I'll pick up your pieces then I'll put them in a bag
Then I'll scream how much I loved you
And how you didn't feel the same
Yes you play with other girls but for me this is not a game
So beware
Beware

You asked me out one night
To stroll around just you and I
But I see no sincerity when I look into your eyes
I really wish I could change you
But you can change anyone
I'm starting to fall like crazy and when I do it becomes so bad

A funny story about a crazy in love girl like me
Who meets this guy who dates a thousand but says he's free
You'll keep me hooked then you'll leave
Me alone but I won't go down without a fight
Our contrast is cute so let me tell you
If you play with me your life is through

Cause I'll find you then I'll hunt you down
Smash your heart like how you smashed mine
I'll pick up your pieces then I'll put them in a bag
Then I'll scream how much I loved you
And how you didn't feel the same
Yes you play with other girls but for me this is not a game
So beware
Beware
Ooh
Ohhh
Hey yeah hey
Uh uh oh
Beware
Beware

La Chanson de la Revanche

Tu me fais penser tard dans la nuit
Et rêver toute la journée
Mon esprit continue de déraper
Sur l'idée de toi
Mais je sais que tu n'es pas du genre
Qui ne reste jamais
Tu passes d'elle à elle, et ton talent c'est de t'enfuir
Tu me fais chanter à propos de toi
Et je déteste ça, mais ça semble si juste, oui
Tu me gardes accrochée et tu me laisses seule
Mais je ne m'effondrerai pas sans me battre
Appelle-moi folle, c'est vrai. Mais quand tu pars,
Je te le dis, tu ferais mieux de t'enfuir et de te cacher

Parce que je te trouverai, puis je te traquerai
Je briserai ton cœur comme tu as brisé le mien
Je ramasserai tes morceaux, puis je les mettrai dans un sac
Puis je crierai combien je t'aimais
Et comment tu ne ressentais pas la même chose
Oui, tu joues avec d'autres filles, mais pour moi, ce n'est pas un jeu
Alors attention
Attention

Tu m'as invitée à sortir un soir
Pour se promener, juste toi et moi
Mais je ne vois aucune sincérité quand je regarde dans tes yeux
J'aimerais vraiment pouvoir te changer
Mais tu peux changer n'importe qui
Je commence à tomber amoureuse comme une folle, et quand je le fais, ça devient tellement mauvais

Une histoire amusante sur une fille folle amoureuse comme moi
Qui rencontre ce mec qui sort avec mille filles, mais dit qu'il est libre
Tu me garderas accrochée, puis tu me laisseras
Seule, mais je ne m'effondrerai pas sans me battre
Notre contraste est mignon, alors laisse-moi te dire
Si tu joues avec moi, ta vie est finie

Parce que je te trouverai, puis je te traquerai
Je briserai ton cœur comme tu as brisé le mien
Je ramasserai tes morceaux, puis je les mettrai dans un sac
Puis je crierai combien je t'aimais
Et comment tu ne ressentais pas la même chose
Oui, tu joues avec d'autres filles, mais pour moi, ce n'est pas un jeu
Alors attention
Attention
Ooh
Ohhh
Hey yeah hey
Uh uh oh
Attention
Attention