Paroles et traduction Renne Dang - Con Lai

Con Lai

Děti se smály, že jsem Vietnamec
Vietnamec zas nepozná to
Že vlastně nejsem Čech
Shiit, v hlavě nepořádek, hledám se
Vlastní vlastí jsem já Čech
Imigranty v ČR nechceme
Můj fotr byl imigrant, takže vlastně nechceš mě
A my nácky v ČR nechceme
Nácek si objednává v bistru Gyros v bageťe
A jsem ztracenej, zpívám si "Kde domov můj"
Život se zdá zkurvenej, ha
A jsem ztracenej, celej ten koloběh života
Je tak zrychlenej, ten zvyk mě užírá
Lidi se baví o Asii, oči uhýbám
Rozhodně nejsem hrdina
Dřív jsem se styděl za to, odkud je moje rodina

Jsem Con lai, banánový dítě, zavřenej do sítě
Doma jak na cizím místě
Con lai, hledám se, hledám se
Con lai, hledám se, hledám se

Jsem Con lai, banánový dítě, zavřenej do sítě
Doma jak na cizím místě
Con lai, hledám se, hledám se
Con lai, hledám se, hledám se

Hledám město kde jsem doma
Hledám stav kde najdu boha
Hledám klid kde bude ona
Zamnou sračky co jsem zvoral
Tahle doba, nerozumím lidem
Lidi mají mě pak za vola
Moje generace neví kam patří, neví jak má žít
Víkend pak nestačí, bejt únikem z nebezpečí
Život mi protáčí prachy prstama u rukou
No tak je votáčím, uvnitř prázdno
Snažím se to naplnit, nevšeho je mi málo
Tak plním další prázdno, papír co je předdemnou
Ty všechny sračky zná no
No tak dál, hledám klíč, i když dveře už zavřený
Netuším proč tu jsem, ani kam teď jdu
Ale tvořím co je mý, nůž na krk dám
Těm všem co chtěly by to vzít
Xin loi, Con lai, já mám tu pro co žít

Jsem Con lai, banánový dítě, zavřenej do sítě
Doma jak na cizím místě
Con lai, hledám se, hledám se
Con lai, hledám se, hledám se

Jsem Con lai, banánový dítě, zavřenej do sítě
Doma jak na cizím místě
Con lai, hledám se, hledám se
Con lai, hledám se, hledám se
(Jsem Con lai)

Remaining

Children laughed that I'm Vietnamese
Vietnamese don't realize that
I'm not actually Czech
Shiit, my mind's a mess, I'm searching for myself
To me, my homeland is Czech
We don't want immigrants in the Czech Republic
My dad's an immigrant, so by that logic you don't want me
And we don't want Nazis in the Czech Republic
Nazis order gyros in a baguette at the bistro
And I'm lost, singing "Where is My Home"
Life seems damned, ha
And I'm lost, this whole circle of life
Is going so fast, it's grinding me down
People talk about Asia, I avert my eyes
I'm definitely not a hero
I used to be ashamed about where my family's from

I'm Con Lai, a banana kid, trapped in a net
At home like I was in a foreign place
Con Lai, I'm looking for myself, looking for myself
Con Lai, I'm looking for myself, looking for myself

I'm Con Lai, a banana kid, trapped in a net
At home like I was in a foreign place
Con Lai, I'm looking for myself, looking for myself
Con Lai, I'm looking for myself, looking for myself

Searching for the city where I feel at home
Searching for the state where I'll find God
Searching for the peace where she'll be
Behind me, the shit I've fucked up
These times, I don't understand people
People think I'm an idiot
My generation doesn't know where we belong, doesn't know how to live
The weekend isn't enough, to escape from danger
Life twists money through my fingers
So, I turn it, my insides empty
I try to fill it, nothing's ever enough for me
So, I fill another void, the paper that's in front of me
It knows all of this shit
So, come on, I'm looking for the key, even though the door's already closed
I have no idea why I'm here, nor where I'm going
But I create what's mine, I'll put a knife to the throat
Of all those who want to take it
Xin loi, Con Lai, I have something to live for

I'm Con Lai, a banana kid, trapped in a net
At home like I was in a foreign place
Con Lai, I'm looking for myself, looking for myself
Con Lai, I'm looking for myself, looking for myself

I'm Con Lai, a banana kid, trapped in a net
At home like I was in a foreign place
Con Lai, I'm looking for myself, looking for myself
Con Lai, I'm looking for myself, looking for myself
(I'm Con Lai)