Paroles et traduction Renne Dang - Mám Strach

Mám Strach

Mám strach, nechci politovat,
Ale litoval bych, kdybych tvrdil,
že se ničeho nebojim,
Mám strach, nechci pochybovat,
Ale pochybuju, možná proto,
že sám sobě už nevěřim.
Mám strach, nechci politovat,
Ale litoval bych, kdybych tvrdil,
že se ničeho nebojim,
Mám strach, nechci pochybovat,
Ale pochybuju, možná proto,
že sám sobě už nevěřím.

Mám strach, sleduju jak můj život,
Ničí náš vztah, milovat je víc než jenom mít rád,
Děsí mě to, proto často musím se ptát,
Sám sebe na to, jestli vidím nás dva,
Smát se spolu nebo jestli vidím spíš,
Jenom sám se zdola, nevím jestli a kdy,
Vůbec budu schopnej chovat,
Nevim jak moc budu doma,
Když chci hrát svý slova.
Mám strach, děsí mě budoucnost,
Chci mít víc času, žít větší pozornost,
Zároveň být tam pro svý, srát na okolnost,
Finanční dostupnost, věci, který jsou nutnost.
Mám strach, že nestihnu co chci, než mi vyprší čas,
že nebudu oporou v tom budovat nás,
Cena za to, že chci prodávat svůj hlas,
Je větší než jsem tušil no a proto.

Mám strach, nechci politovat,
Ale litoval bych, kdybych tvrdil,
že se ničeho nebojim,
Mám strach, nechci pochybovat,
Ale pochybuju, možná proto,
že sám sobě už nevěřim.
Mám strach, nechci politovat,
Ale litoval bych, kdybych tvrdil,
že se ničeho nebojim,
Mám strach, nechci pochybovat,
Ale pochybuju, možná proto,
že sám sobě už nevěřím.

Mám strach.

Bojím se, že to přijde, (výběr)
Buďto hudba nebo rodina, (dítě)
A když hudba nevyjde, (nevydělám)
Tak pak nevím, co budu dělat. (kudykam)
Snažím se mít cíle, (jít za nima)
Ale často řeším rizika, (stihomam)
Z minima na maximum, (na kila)
Vidina na kriminál.
Mám strach, jebat, řeknu to na rovinu,
Nejsem na to ready, zatím bojím se mít rodinu,
Bojím se, že utečeš a potom až se ohlídnu,
Bude pozdě litovat a dávat si to za vinu.

Mám strach, že nestihnu co chci, než mi vyprší čas,
že nebudu oporou v tom budovat nás,
Cena za to, že chci prodávat svůj hlas,
Je větší než jsem tušil no a proto.

Mám strach, nechci politovat,
Ale litoval bych, kdybych tvrdil,
že se ničeho nebojim,
Mám strach, nechci pochybovat,
Ale pochybuju, možná proto,
že sám sobě už nevěřím.
Mám strach, nechci politovat,
Ale litoval bych, kdybych tvrdil,
že se ničeho nebojim,
Mám strach, nechci pochybovat,
Ale pochybuju, možná proto,
že sám sobě už nevěřím.

Mám strach.

I'm Afraid

I'm afraid, I don't want to regret,
But I would regret it if I claimed,
That I'm not afraid of anything,
I'm afraid, I don't want to doubt,
But I doubt, maybe because,
I don't trust myself anymore.
I'm afraid, I don't want to regret,
But I would regret it if I claimed,
That I'm not afraid of anything,
I'm afraid, I don't want to doubt,
But I doubt, maybe because,
I don't trust myself anymore.

I'm afraid, I watch my life,
Destroying our relationship, loving is more than just liking,
It scares me, that's why I often have to ask,
Myself if I see the two of us,
Laughing together or if I see more,
Just myself from below, I don't know if and when,
I'll be able to behave at all,
I don't know how much I'll be home,
When I want to play my words.
I'm afraid, the future scares me,
I want to have more time, live more attentively,
At the same time be there for my own, screw the circumstances,
Financial affordability, things that are necessary.
I'm afraid that I won't achieve what I want before my time runs out,
That I won't be a support in building us,
The price for wanting to sell my voice,
Is bigger than I thought and that's why.

I'm afraid, I don't want to regret,
But I would regret it if I claimed,
That I'm not afraid of anything,
I'm afraid, I don't want to doubt,
But I doubt, maybe because,
I don't trust myself anymore.
I'm afraid, I don't want to regret,
But I would regret it if I claimed,
That I'm not afraid of anything,
I'm afraid, I don't want to doubt,
But I doubt, maybe because,
I don't trust myself anymore.

I'm afraid.

I'm afraid it's coming, (the choice)
Either music or family, (a child)
And if music doesn't work out, (I won't make it)
Then I don't know what I'll do. (where to go)
I try to have goals, (to go for them)
But I often deal with risks, (paranoia)
From minimum to maximum, (by the kilo)
The vision of prison.
I'm afraid, fuck it, I'll be honest,
I'm not ready for it, I'm still afraid to have a family,
I'm afraid you'll run away and then when I look back,
It'll be too late to regret and blame myself.

I'm afraid that I won't achieve what I want before my time runs out,
That I won't be a support in building us,
The price for wanting to sell my voice,
Is bigger than I thought and that's why.

I'm afraid, I don't want to regret,
But I would regret it if I claimed,
That I'm not afraid of anything,
I'm afraid, I don't want to doubt,
But I doubt, maybe because,
I don't trust myself anymore.
I'm afraid, I don't want to regret,
But I would regret it if I claimed,
That I'm not afraid of anything,
I'm afraid, I don't want to doubt,
But I doubt, maybe because,
I don't trust myself anymore.

I'm afraid.