Paroles et traduction Renne Dang - Máma

Máma

Viděl jsem svou matku v slzách
Kvůli těm kokotům kolem,
Protože mít ženskou s dítětem pro ně byl asi problém.
A tak nám nezbylo nic,
Než zvládnout to všechno sami,
A proto do smrti vděčnej za to cos dala mi mami.

Snažim se aby máma byla hrdá.
I když nědělám přesně to co by ona chtěla,
často jsem vkročil vedle, často jsem problém dělal,
často i pro něco, co zpětně dávno smysl nemá.

Trochu tak doufám, že můj otec nebyl velká chyba
No bez tý chyby bych já nebyl, proto doufám třeba.
Nelituješ že byla si cílem posměchu v městě,
Mít dítě s Vietnamcem znamenalo být tehdá terčem.

Chci se ti omluvit za to, vím často chovám se zle,
Když není někdy lehký spojit pro mě tvůj a můj svět.
Oba to vidíme dost jinak i tak doufám v to že,
Až to přijde oceníš to, že dělal jsem pro to vše.

Dala jsi mi lásku ještě než jsem otevřel oči.
Věřila jsi ve mě v době, když jsem pochyboval.
Dala jsi mi víru, předtím než jsem moch vůbec chodit.
Prosím veř mi i dál, mami veř mi i dál.
Ref.:
Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Pořád zůstává hodně věcí co ti nemůžu říct.
Nechci tě zklamat, nechci koukat do tvých smutných očí,
A proto vydělám ty prachy aby už bylo líp.
Už nikdy nebudeš muset šetřit, tak jak teď šetříš.
Pokud možnosti dovolí, pokud štěstí budu mít.
Dám ti ho všechno, protože zasloužíš si ho nejvíc.
Za ty sračky co jsi protrpěla, ty víš nejlíp co je život,
Když dala jsi ho mě, vrátim ti každý kilo.
Vrátim ti každý kilo snahy ze mě vychovat
Ne nepřejícího zmrda, ale dobrýho člověka
A myslím, že i přes to jak se mnou ten život zametá,
Jsi udělala kus práce, buď na sebe hrdá.

Byla jsi tam, když jsem domů přišel s monoklem.
Čekala jsi, i když jsem tajně utíkal z domu ven.
Měl jsem se kam vrátit vždy, když se mnou život nehrál fér.
Děkuju ti mami, žes mi ukázala směr!

Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Já děkuju ti mami, že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám.
Říkat věci který cítím a to že tě mám rád
Tak teď děkuju ti mami, že jsi moje máma.

Já děkuju ti mami že jsi moje máma,
často se chovám jak debil, taky zapomínám...

Mom

I saw my mother in tears
Because of those assholes around,
Because having a woman with a child was probably a problem for them.
And so we had nothing left,
But to handle it all ourselves,
And that's why I'm eternally grateful for what you gave me, Mom.

I'm trying to make Mom proud.
Even though I don't do exactly what she would want,
I often stepped aside, I often caused problems,
Often for something that, in retrospect, doesn't make sense anymore.

I kind of hope my father wasn't a big mistake
Well, without that mistake I wouldn't be here, so I hope maybe.
You don't regret being the target of ridicule in the city,
Having a child with a Vietnamese man meant being a target back then.

I want to apologize for the way I often behave badly,
When it's sometimes not easy to connect your world and mine.
We both see it quite differently, yet I hope that,
When the time comes, you'll appreciate that I did everything for it.

You gave me love before I even opened my eyes.
You believed in me at a time when I doubted myself.
You gave me faith before I could even walk.
Please keep believing in me, Mom, keep believing in me.
Chorus:
I thank you, Mom, for being my mom,
I often act like an idiot, I also forget.
To say the things I feel and that I love you
So now I thank you, Mom, for being my mom.

I thank you, Mom, for being my mom,
I often act like an idiot, I also forget.
To say the things I feel and that I love you
So now I thank you, Mom, for being my mom.

There are still a lot of things I can't tell you.
I don't want to disappoint you, I don't want to look into your sad eyes,
And that's why I'll earn that money so things will be better.
You'll never have to save again like you're saving now.
If possibilities allow, if I'm lucky.
I'll give you everything, because you deserve it the most.
For the crap you went through, you know best what life is,
When you gave it to me, I'll return every kilo.
I'll return every kilo of effort to raise me
Not an envious asshole, but a good person
And I think that despite the way life swept me away,
You did a piece of work, be proud of yourself.

You were there when I came home with a black eye.
You waited, even when I secretly ran away from home.
I always had a place to come back to when life didn't play fair with me.
Thank you, Mom, for showing me the way!

I thank you, Mom, for being my mom,
I often act like an idiot, I also forget.
To say the things I feel and that I love you
So now I thank you, Mom, for being my mom.

I thank you, Mom, for being my mom,
I often act like an idiot, I also forget.
To say the things I feel and that I love you
So now I thank you, Mom, for being my mom.

I thank you, Mom, for being my mom,
I often act like an idiot, I also forget.
To say the things I feel and that I love you
So now I thank you, Mom, for being my mom.

I thank you, Mom, for being my mom,
I often act like an idiot, I also forget...