Paroles et traduction Reno 871 - Llorá

Llorá

Perdóname
Es que agarré borrachera.
Olvidé mencionarte- que voy a cantarte aunque tú no me quieras.
Perdóname- pues me perdí en tu cadera-
Ni yo mismo me encuentro-
No sé lo que quiero, que amarga mi pena.
Y donde sea que la negra esté-
Que esté segura y que le vaya bien.
Que no me olvide por completo-
Pues tiene mi respeto- y el resto tal vez.
Llevo una cruz puesta en ésta corona que la representa.
La negra me dice que estoy bien pirata-
Y que no puede más- me quiere dejar.
Yo le repito que venga conmigo pero ya me di cuenta-
De que la tengo perdida, y aunque no lo diga,
No me quiere ya- por eso se va.
Deja el apego en lo que está tejiendo- hacen nudos sus dedos.
Mismos que deshace cuando están torcidos, le llega el recuerdo.
Pretende borrar mi nombre de ese cuerpo que envuelve en pareos-
Donde estuve yo- y aunque no hay rencor- ella me dice "veneno"-
Adiós, adiós, amor- míranos- ay, dolor!
Ya no llores que te lloro yo. (2)
Si tú eres víctima, entonces, ¿cuál es mi papel?
No hay nada que esconder- porque yo sufrí también-
Y perdoné- los errores del ayer-
Y fue- como morir y renacer.
Y que me olvide y que nunca le falte café
Quisiera ser- aire para desaparecer-
No vaya a ser que me encuentre por doquier y que-
Se enamore de mí otra vez-
Llora', corazón, llora'. (3)
Que tu lagunero no vuelve más.
Llora', corazón, llora'. (3)
Que tu pinche negro no vuelve ya.

Cry

Forgive me
For I got drunk.
I forgot to tell you- that I'll sing to you even if you don't want me to.
Forgive me- because I lost myself in your hips-
I can't even find myself-
I don't know what I want, and my pain intensifies.
And wherever she is-
May she be safe and well.
May she not forget me completely-
Because she has my respect- and the rest perhaps.
I wear a cross on this crown that represents her.
She tells me that I'm fine, pirate-
And that she can't take it anymore- she wants to leave me.
I tell her to come with me, but I've realized-
That I've lost her, and even though she doesn't say it,
She doesn't love me anymore- that's why she's leaving.
She leaves her attachment on what she's knitting- her fingers make knots.
The same ones she undoes when they're crooked, the memory comes to her.
She tries to erase my name from the body she wraps in pareos-
Where I was- and although there's no resentment- she calls me "poison"-
Goodbye, goodbye, love- look at us- oh, pain!
Don't cry anymore, I'll cry for you. (2)
If you're the victim, then what's my role?
There's nothing to hide- because I suffered too-
And I forgave- the mistakes of the past-
And it was- like dying and being reborn.
And that she forgets me and never runs out of coffee.
I wish I could be- air, and disappear-
Lest I meet her everywhere and-
She falls in love with me again-
Cry', heart, cry'. (3)
Your lagunero will never come back.
Cry', heart, cry'. (3)
Your f*cking n*gger will never come back.