I' te vurria vasa' - Renzo Arbore traduction en allemand

I' te vurria vasa'

Ah! Che bell'aria fresca.
Ch'addore 'e malvarosa...
E tu durmenno staje,
Ncopp'a sti ffronne 'e rosa!
'O sole, a poco a poco

Pe' stu ciardino sponta...
'O viento passa e vasa
Stu ricciulillo 'nfronte!
I' te vurría vasá...
I' te vurría vasá.
Ma 'o core nun mm"o ddice
'E te scetá...
'E te scetá!...
I' mme vurría addurmí...
I' mme vurría addurmí...
Vicino ô sciato tujo,
N'ora pur'i'...
N'ora pur'i'!...
Tu duorme oje Rosa mia...
E duorme a suonno chino,
Mentr'io guardo, 'ncantato,
Stu musso curallino...
E chesti ccarne fresche,
E chesti ttrezze nere,
Mme mettono, 'int"o core,
Mille male penziere!
I' te vurría vasá...
Sento stu core tujo
Ca sbatte comm'a ll'onne!
Durmenno, angelo mio,
Chisà tu a chi te suonne...
'A gelusia turmenta
Stu core mio malato:
Te suonne a me?...Dimméllo!
O pure suonne a n'ato?
I' te vurría vasá...

Ich wollte dich küssen

Ah! Welch' schöne, frische Luft.
Welch' Duft von Malven...
Und du schläfst,
auf diesen Rosenblättern!
Die Sonne, nach und nach,

geht über diesem Garten auf...
Der Wind kommt und küsst
diese Locke auf deiner Stirn!
Ich wollte dich küssen...
Ich wollte dich küssen.
Aber mein Herz sagt es mir nicht,
dich zu wecken...
dich zu wecken!...
Ich möchte einschlafen...
Ich möchte einschlafen...
nah bei deinem Atem,
auch nur für eine Stunde...
auch nur für eine Stunde!...
Du schläfst, oh meine Rose...
und schläfst tief und fest,
während ich, verzaubert,
diesen korallenroten Mund betrachte...
Und dieses frische Fleisch,
und diese schwarzen Locken,
bringen in mein Herz
tausend böse Gedanken!
Ich wollte dich küssen...
Ich höre dein Herz,
das schlägt wie die Wellen!
Schlafend, mein Engel,
wer weiß, von wem du träumst...
Die Eifersucht quält
dieses mein krankes Herz:
Träumst du von mir?...Sag es mir!
Oder träumst du von einem anderen?
Ich wollte dich küssen...