Maria Mari' - Renzo Arbore traduction en allemand

Maria Mari'

Arapete, fenesta
Famme affaccià a Maria
Ca stongo 'mmiez'â via
Speruto pa vedè

Nun trovo 'n'ora 'e pace
'A notte 'a faccio juorno
Sempe pe' stà cà attuorno
Speranno 'e ce parlà

Oje Marì, oje Marì
Quanta suonno ca perdo pe' tte
Famme addurmì
Abbracciato 'nu poco cu' tte
Oje Marì, oje Marì
Quanta suonno ca perdo pe' tte
Famme addurmì
Oje Marì, oje Marì

'Mmiez'a 'stu giardeniello
Nce ride 'a malvarosa
'Nu lietto 'e ffronne 'e rosa
Aggio fatto pe' tte

Viene, c' 'a notte è doce
'O cielo ch'è 'nu manto
Tu duorme e io te canto
'A nonna a fianco a te

Oje Marì, oje Marì
Quanta suonno ca perdo pe' tte
Famme addurmì
Oje Marì, oje Marì

Maria Mari'

Öffne das Fenster,
Lass Maria herausschauen,
Denn ich stehe hier auf der Straße
Verzweifelt, um sie zu sehen.

Ich finde keine Stunde Ruhe,
Die Nacht mache ich zum Tag,
Immer um hier in der Nähe zu sein,
In der Hoffnung, mit ihr zu sprechen.

Oje Marì, oje Marì,
Wie viel Schlaf verliere ich deinetwegen,
Lass mich einschlafen,
Ein Weilchen in deinen Armen.
Oje Marì, oje Marì,
Wie viel Schlaf verliere ich deinetwegen,
Lass mich einschlafen,
Oje Marì, oje Marì.

Mitten in diesem Gärtchen
Lacht die Stockrose,
Ein Bett aus Rosenblättern
Habe ich für dich gemacht.

Komm, denn die Nacht ist süß,
Der Himmel ist wie ein Mantel,
Du schläfst und ich singe dir
Eine Wiegenmelodie an deiner Seite.

Oje Marì, oje Marì,
Wie viel Schlaf verliere ich deinetwegen,
Lass mich einschlafen,
Oje Marì, oje Marì.