Scapricciatiello - Renzo Arbore traduction en allemand

Scapricciatiello

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese..."
Comme te ll'aggia dí ca nun è cosa?!
Chella nun è pe' te... chella è na 'mpesa!
Che vène a dí ch'è bella cchiù 'e na rosa
Si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
Lássala, siente a me, ca nun è cosa!
Tu, pa bionda, si' troppo onesto:
Chella è fatta pe' ll'ommo 'nzisto...
Alluntánate 'a 'sta "maésta"
Ca te pierde, figlio 'e mammá...
Nun 'o vvide ca te repassa?
Te ciancéa cu ciento mosse...
To ffá credere e po' te lassa:
Te fa perdere 'a libertá!

Tutte mmatine, mamma, dinta cchiesa,
Prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa...
Jetto curtiello... nun fá 'o smaniuso,
Si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa!
Curre adda vecchia, va', cércale scusa!
Tu pa bionda...

"Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
Si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese!"

Scapricciatiello

"Mein kleiner Ausreißer, geh nach Hause,
Wenn du nicht in diesem Monat ins Gefängnis willst..."
Wie soll ich es dir sagen, dass das nichts wird?!
Sie ist nichts für dich... sie ist eine hinterhältige Person!
Was soll das heißen, dass sie schöner ist als eine Rose,
Wenn ich dich dann heimlich weinen sehe?
Lass sie, hör auf mich, das ist nichts!
Du bist zu ehrlich für die Blondine:
Sie ist gemacht für den aufdringlichen Mann...
Entferne dich von dieser "Majestät",
Weil du dich verlierst, Muttersöhnchen...
Siehst du nicht, dass sie dich ausnutzt?
Sie macht dir mit hundert Gesten etwas vor...
Sie lässt dich glauben und dann verlässt sie dich:
Sie lässt dich deine Freiheit verlieren!

Jeden Morgen betet deine Mutter in der Kirche
Für dich zur Madonna und ruht nicht...
Wirf das Messer weg... sei nicht ungestüm,
Sonst gehst du ins Gefängnis und die Blondine heiratet!
Lauf zur Alten, geh, entschuldige dich bei ihr!
Du für die Blondine...

"Mein kleiner Ausreißer, geh nach Hause,
Wenn du nicht in diesem Monat ins Gefängnis willst!"