Paroles et traduction Renzo Arbore feat. i "Senza Vergogna" - Scapricciatiello
"Scapricciatiellu
mio,
vatténne
â
casa
"My
scapricciatiello,
go
home
Si
nun
vuó'
jí
'ngalèra,
'int'a
stu
mese..."
If
you
don't
want
to
go
to
hell,
this
month..."
Comme
te
ll'aggia
dí
ca
nun
è
cosa?!
How
can
I
tell
you
it's
not
right?!
Chella
nun
è
pe'
te...
chella
è
na
'mpesa!
She's
not
for
you...
she's
a
burden!
Che
vène
a
dí
ch'è
bella
cchiù
'e
na
rosa
She
says
she's
more
beautiful
than
a
rose
Si
po'
te
veco
'e
chiagnere
annascuso?
Can
I
see
you
crying
in
hiding?
Lássala,
siente
a
me,
ca
nun
è
cosa!
Leave
her,
listen
to
me,
it's
not
right!
Tu,
pa
bionda,
si'
troppo
onesto:
You,
for
the
blonde,
are
too
honest:
Chella
è
fatta
pe'
ll'ommo
'nzisto...
She's
made
for
a
stubborn
man...
Alluntánate
'a
'sta
"maésta"
Stay
away
from
this
"mistress"
Ca
te
pierde,
figlio
'e
mammá...
Because
you'll
lose
her,
son
of
a
mother...
Nun
'o
vvide
ca
te
repassa?
Didn't
you
see
that
she's
passing
you
by?
Te
ciancéa
cu
ciento
mosse...
She
was
flirting
with
you
with
a
hundred
moves...
To
ffá
credere
e
po'
te
lassa:
She
makes
you
believe
and
then
she
leaves
you:
Te
fa
perdere
'a
libertá!
She
makes
you
lose
your
freedom!
Tutte
mmatine,
mamma,
dinta
cchiesa,
Every
morning,
mom,
in
the
church,
Prega,
pe'
te,
'a
Madonna
e
nun
repòsa...
She
prays
for
you,
to
the
Madonna,
and
she
doesn't
rest...
Jetto
curtiello...
nun
fá
'o
smaniuso,
I'll
throw
a
knife...
don't
be
crazy,
Si
no
tu
vaje
'ngalèra
e
'a
bionda
sposa!
Otherwise
you'll
go
to
hell
and
the
blonde
will
marry
you!
Curre
adda
vecchia,
va',
cércale
scusa!
Run,
old
woman,
go,
ask
for
forgiveness!
Tu
pa
bionda...
You
for
the
blonde...
"Scapricciatiellu
mio,
vatténne
â
casa
"My
scapricciatiello,
go
home
Si
nun
vuó'
jí
'ngalèra,
'int'a
stu
mese!"
If
you
don't
want
to
go
to
hell,
this
month!"
Évaluez la traduction
1
La pansé
2 La famiglia canterina
3 Tu scendi dalle stelle
4 Voglio amarti così
5 Perché non sognar
6 La romanina
7 La piccinina
8 La mogliera
9 Lungo il viale
10 Perfidia
11 Ho comprato la caccavella
12 Arrivano i nostri
13 Scapricciatiello
14 Lazzarella
15 Amore baciami
16 Un bacio a mezzanotte
17 La scuola del ritmo
18 Non posso cantar
19 Ritorna il legionario
20 Faccetta nera
21 Reginella campagnola
22 Ba-ba-baciami piccina
23 Maria la O
24 Quando canta Rabagliati
25 La classe degli asini
26 Non dimenticar le mie parole
27 Piemontesina
28 O capitan (c'è un uomo in mezzo al mar)
29 Amapola
30 Bongo Bongo Bongo (Civilisation)
31 Tu sei sempre nel mio cuor
32 Eulalia Torricelli
33 Sulla carrozzella
2 La famiglia canterina
3 Tu scendi dalle stelle
4 Voglio amarti così
5 Perché non sognar
6 La romanina
7 La piccinina
8 La mogliera
9 Lungo il viale
10 Perfidia
11 Ho comprato la caccavella
12 Arrivano i nostri
13 Scapricciatiello
14 Lazzarella
15 Amore baciami
16 Un bacio a mezzanotte
17 La scuola del ritmo
18 Non posso cantar
19 Ritorna il legionario
20 Faccetta nera
21 Reginella campagnola
22 Ba-ba-baciami piccina
23 Maria la O
24 Quando canta Rabagliati
25 La classe degli asini
26 Non dimenticar le mie parole
27 Piemontesina
28 O capitan (c'è un uomo in mezzo al mar)
29 Amapola
30 Bongo Bongo Bongo (Civilisation)
31 Tu sei sempre nel mio cuor
32 Eulalia Torricelli
33 Sulla carrozzella
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.