Paroles et traduction Renzo Arbore - Chella llà (live)

Chella llà (live)

St'ammore mme teneva 'ncatenato,
Ma ho detto: "Basta!" e mme só' liberato...
Mme pare cchiù turchino 'o cielo,
Mme pare cchiù lucente 'o mare...
E 'o core canta pa felicitá!

Chella llá, chella llá...
Mo va dicenno ca mme vò' lassá...
Se crede ca mme faccio 'o sango amaro,
Se crede ca 'mpazzisco e po' mme sparo!
Chella llá, chella llá...
Nun sape che piacere ca mme fa...
Mme ne piglio n'ata cchiù bella
E zetèlla restarrá...
Chella llá, chella llá, chella llá!

Ajere, mm'ha mannato nu biglietto
Pa figlia do purtiere dirimpetto.
Mme scrive ca nun è felice
E ca vurría, cu me, fá pace...
Ma io mme stó' gustanno 'a libbertá!

Chella llá, chella llá...
Mo va dicenno ca mme vò' lassá...
Se crede ca mme faccio 'o sango amaro,
Se crede ca 'mpazzisco e po' mme sparo!
Chella llá, chella llá...
Nun sape che piacere ca mme fa...
Mme ne piglio n'ata cchiù bella
E zetèlla restarrá...
Chella llá, chella llá, chella llá!
Chella llá, chella llá, chella llá!
Chella llá, chella llá, chella llá!
Chella llá, chella llá, chella llá!

That One Over There (live)

This love had me in chains,
But I said, "Enough!" and freed myself...
The sky seems bluer to me,
The sea seems brighter...
And my heart sings for joy!

That one over there, that one over there...
Now she's saying she wants to leave me...
She thinks I'll be heartbroken,
She thinks I'll go crazy and shoot myself!
That one over there, that one over there...
She doesn't know what pleasure it gives me...
I'll find someone more beautiful,
And she'll be left alone...
That one over there, that one over there, that one over there!

Yesterday, she sent me a note,
By the daughter of the doorman across the street.
She wrote that she's not happy
And that she'd like to make peace with me...
But I'm enjoying my freedom!

That one over there, that one over there...
Now she's saying she wants to leave me...
She thinks I'll be heartbroken,
She thinks I'll go crazy and shoot myself!
That one over there, that one over there...
She doesn't know what pleasure it gives me...
I'll find someone more beautiful,
And she'll be left alone...
That one over there, that one over there, that one over there!
That one over there, that one over there, that one over there!
That one over there, that one over there, that one over there!
That one over there, that one over there, that one over there!