Era de maggio (live) - Renzo Arbore traduction en allemand

Era de maggio (live)

Era de maggio e te cadéano 'nzino,
A schiocche a schiocche, li ccerase rosse...
Fresca era ll'aria... e tutto lu ciardino
Addurava de rose a ciento passe...
Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,
Na canzone cantávamo a doje voce...
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
Fresca era ll'aria e la canzona doce...

E diceva: "Core, core!
Core mio, luntano vaje,
Tu mme lasse, io conto ll'ore...
Chisà quanno turnarraje!"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
Quanno tornano li rrose...
Si stu sciore torna a maggio,
Pure a maggio io stóngo ccá...
Si stu sciore torna a maggio,
Pure a maggio io stóngo ccá."

E só' turnato e mo, comm'a na vota,
Cantammo 'nzieme lu mutivo antico;
Passa lu tiempo e lu munno s'avota,
Ma 'ammore vero no, nun vota vico...
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
Si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:
Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,
E ferita d'ammore nun se sana...

Nun se sana: ca sanata,
Si se fosse, gioja mia,
'Mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
A guardarte io nun starría!
E te dico: "Core, core!
Core mio, turnato io só...
Torna maggio e torna 'ammore:
Fa' de me chello che vuó!
Torna maggio e torna 'ammore:
Fa' de me chello che vuó "

Es war im Mai (live)

Es war im Mai und dir fielen in den Schoß,
Büschelweise, die roten Kirschen...
Frisch war die Luft... und der ganze Garten
Duftete nach Rosen hundert Schritte weit...
Es war im Mai, ich nein, ich vergesse es nicht,
Ein Lied sangen wir zweistimmig...
Je mehr Zeit vergeht, desto mehr erinnere ich mich daran,
Frisch war die Luft und das Lied süß...

Und es sagte: "Herz, Herz!
Mein Herz, du gehst in die Ferne,
Du verlässt mich, ich zähle die Stunden...
Wer weiß, wann du zurückkehren wirst!"
Ich antwortete: "Ich werde zurückkehren
Wenn die Rosen zurückkehren...
Wenn diese Blume im Mai zurückkehrt,
Auch im Mai bin ich hier...
Wenn diese Blume im Mai zurückkehrt,
Auch im Mai bin ich hier."

Und ich bin zurückgekehrt und jetzt, wie einst,
Singen wir zusammen die alte Melodie;
Die Zeit vergeht und die Welt dreht sich,
Aber wahre Liebe, nein, sie ändert ihren Weg nicht...
In dich, meine Schöne, verliebte ich mich,
Wenn du dich erinnerst, vor dem Brunnen:
Das Wasser dort drinnen trocknet niemals aus,
Und eine Liebeswunde heilt nicht...

Sie heilt nicht: denn geheilt,
Wenn sie es wäre, meine Freude,
Inmitten dieser balsamischen Luft,
Würde ich nicht hier sein, um dich anzusehen!
Und ich sage dir: "Herz, Herz!
Mein Herz, ich bin zurückgekehrt...
Der Mai kehrt zurück und die Liebe kehrt zurück:
Mach mit mir, was du willst!
Der Mai kehrt zurück und die Liebe kehrt zurück:
Mach mit mir, was du willst!"