How Wonderful to Know (Anema e core) - Renzo Arbore traduction en allemand

How Wonderful to Know (Anema e core)

Nuje ca perdimmo 'a pace e 'o suonno
Nun ce dicimmo maje pecché?
Vocche
Ca vase nun ne vonno
Nun só 'sti vvocche oje né'!
Pure te chiammo e nun rispunne
Pe' fá dispietto a me.

How wonderful to know
You really love me.
How wonderful to know
You really care.
How beautiful to feel
My arms around you
Kissing your eyes
Hearing your sighs
Touch your hair.

How wonderful to know
Sunshine and laughter
That fills my empty heart
With love divine.
To share this life with you
Now and hereafter.
How wonderful to know
That you are mine.

Stu desiderio 'e te
Mme fa paura
Campá cu te
Sempe cu te
Pe' nun murí!

How wonderful to know
Sunshine and laughter
That fills my empty heart
With love divine.
To share this life with you
Now and hereafter.
How wonderful to know
That you are mine.
Si smanie
Pure tu
Pe' chist' ammore
Tenímmoce accussí
ánema e core!

Wie wunderbar zu wissen (Anema e core)

Wir, die wir den Frieden und den Schlaf verlieren,
Sagen wir uns nie, warum?
Münder,
Die keine Küsse wollen,
Sind diese Münder nicht, oh nein!
Auch rufe ich dich und du antwortest nicht,
Um mich zu ärgern.

Wie wunderbar zu wissen,
Dass du mich wirklich liebst.
Wie wunderbar zu wissen,
Dass du dich wirklich sorgst.
Wie schön es ist zu fühlen,
Meine Arme um dich,
Deine Augen zu küssen,
Dein Seufzen zu hören,
Dein Haar zu berühren.

Wie wunderbar zu wissen,
Sonnenschein und Lachen,
Das mein leeres Herz
Mit göttlicher Liebe füllt.
Dieses Leben mit dir zu teilen,
Jetzt und in Zukunft.
Wie wunderbar zu wissen,
Dass du mein bist.

Diese Sehnsucht nach dir
Macht mir Angst,
Mit dir zu leben,
Immer mit dir,
Um nicht zu sterben!

Wie wunderbar zu wissen,
Sonnenschein und Lachen,
Das mein leeres Herz
Mit göttlicher Liebe füllt.
Dieses Leben mit dir zu teilen,
Jetzt und in Zukunft.
Wie wunderbar zu wissen,
Dass du mein bist.
Wenn du dich auch sehnst,
Auch du,
Nach dieser Liebe,
Halten wir uns so,
Seele und Herz!