Paroles et traduction Renzo Arbore - Il clarinetto (live)

Il clarinetto (live)

Metti che ti presenti a una ragazza e dici, "Suono bene il clarinetto".
Metti che lei capisce tutta un'altra cosa e ti fa subito l'occhietto.
Metti che sei un artista puro e questa cosa non fa certo un bell'effetto.
"Il clarinetto, quello che fa filù filù filù filà".

Metti che lei non è un'artista e con la musica non prova alcun diletto:
Il clarinetto si butta un po' giù.

Non c'è emozione né soddisfazione a suonar da soli il clarinetto.
E' uno strumento un po' particolare che ha bisogno di accompagnamento
Ma dove sta una chitarrina per suonare insieme con il clarinetto jazz
Per fare qualche pezz, per fare un po' filù filù filù filà.

La cerco come la Titina questa bella chitarrina per far qualche swing,
Mentre il clarinetto sping... così nasce un bel blues.
A-hum! A-hum! A-hum!... A-hum! A-hum! A-hum!
Senza la chitarrina non puoi far manco una canzoncina un po' sveltina in do
E allora come fo per fare un po' filù filù filù filà.

La cerco come la Titina questa bella chitarrina per far qualche swing,
Mentre il clarinetto sping... così nasce un bel blues.
La cerco come la Titina questa bella chitarrina per far qualche swing,
Mentre il clarinetto sping... così nasce un bel blues

Кларнет (концертная запись)

Представь, что ты знакомишься с девушкой и говоришь: "Я хорошо играю на кларнете".
Представь, что она понимает всё совсем по-другому и сразу строит тебе глазки.
Представь, что ты настоящий артист, и это производит не самое лучшее впечатление.
"Кларнет, тот, который делает филю-филю-филю-филя".

Представь, что она не ценительница искусства и не испытывает никакого удовольствия от музыки:
Кларнет немного унывает.

Нет ни эмоций, ни удовлетворения в том, чтобы играть на кларнете в одиночестве.
Это довольно специфический инструмент, которому требуется аккомпанемент.
Но где же найти гитарку, чтобы вместе сыграть джаз на кларнете,
Сыграть пару пьес, немного пофилю-филю-филю-филя.

Ищу её, как Титину, эту прекрасную гитарку, чтобы сыграть немного свинга,
Пока кларнет выдает... так рождается прекрасный блюз.
А-хум! А-хум! А-хум!... А-хум! А-хум! А-хум!
Без гитарки не сыграешь даже коротенькую песенку в до мажоре,
И что же мне делать, чтобы немного пофилю-филю-филю-филя.

Ищу её, как Титину, эту прекрасную гитарку, чтобы сыграть немного свинга,
Пока кларнет выдает... так рождается прекрасный блюз.
Ищу её, как Титину, эту прекрасную гитарку, чтобы сыграть немного свинга,
Пока кларнет выдает... так рождается прекрасный блюз.