L’Arte D’’O Sole - Renzo Arbore traduction en allemand

L’Arte D’’O Sole

Chistu core è masto 'e forgia:
Sempe 'nfacci'â furgetella,
Ména 'o mántece e martella,
Pe' nu core 'a 'ncatená.

Ma però stu core è tuosto,
È n'acciaro cunsistente,
Ca martiello e fuoco ardente
Nun ce pònno faticá.

'Sta canzone vène a te...
'Sta canzone vène a te...
Catarina, catarí'...
Catarina, catarí'...
Voglio fá ll'arte d"o sole,
Voglio fá ll'arte d"o sole,
Pe' fá chello ca dich'i',
Pe' fá chello ca dich'i'!...

Chistu core, 'a masto 'e forgia,
S'è 'mparato giuilliére...
Ca vò' fá n'aniello a féde,
Pe' na nénna 'a mmaretá...

Ma pe' fá st'aniello a féde,
N'ata mano nce vurria
Ca strignesse 'a mana mia...
E 'sta mana 'aggi"a truvá!

'Sta canzone vène a te...
'Sta canzone vène a te...
Catarina, catarí'...
Catarina, catarí'...
Voglio fá ll'arte d"o sole,
Voglio fá ll'arte d"o sole,
Pe' fá chello ca dich'i',
Pe' fá chello ca dich'i'!...

Catarina, catarí'...
Catarina, catarí'.

Pe' fá chello ca dich'i',
Pe' fá chello ca dich'i'!...

Chistu core 'a giuilliere,
Mo vò' essere pittore,
Pe' pittá na scena 'ammore...
E 'o suggetto è chistu ccá:

Na brunetta ca mm'abbraccia
'Mmiez'ê sciure prufumate...
E, cu ll'uocchie appassiunate,
S'abbandona 'ncuoll'a me!.

'Sta canzone vène a te...
'Sta canzone vène a te...
Catarina, catarí'...
Catarina, catarí'...
Voglio fá ll'arte d"o sole,
Voglio fá ll'arte d"o sole,
Pe' fá chello ca dich'i',
Pe' fá chello ca dich'i'!...

Die Kunst der Sonne

Dieses Herz ist ein Schmiedemeister:
Immer vor der kleinen Esse,
Betreibt es den Blasebalg und hämmert,
Um ein Herz zu fesseln.

Aber dieses Herz ist zäh,
Es ist beständiger Stahl,
Den Hammer und glühendes Feuer
Nicht bearbeiten können.

Dieses Lied kommt zu dir...
Dieses Lied kommt zu dir...
Catarina, Catari'...
Catarina, Catari'...
Ich will die Kunst der Sonne machen,
Ich will die Kunst der Sonne machen,
Um zu tun, was ich sage,
Um zu tun, was ich sage!...

Dieses Herz, vom Schmiedemeister,
Hat sich zum Juwelier gewandelt...
Der einen Ehering fertigen will,
Für ein Mädchen zum Heiraten...

Aber um diesen Ehering zu fertigen,
Bräuchte es eine andere Hand,
Die meine Hand drücken würde...
Und diese Hand muss ich finden!

Dieses Lied kommt zu dir...
Dieses Lied kommt zu dir...
Catarina, Catari'...
Catarina, Catari'...
Ich will die Kunst der Sonne machen,
Ich will die Kunst der Sonne machen,
Um zu tun, was ich sage,
Um zu tun, was ich sage!...

Catarina, Catari'...
Catarina, Catari'.

Um zu tun, was ich sage,
Um zu tun, was ich sage!...

Dieses Herz, vom Juwelier,
Will nun Maler sein,
Um eine Liebesszene zu malen...
Und das Motiv ist dieses hier:

Eine Brünette, die mich umarmt
Inmitten duftender Blumen...
Und mit leidenschaftlichen Augen
Sich an mich schmiegt!

Dieses Lied kommt zu dir...
Dieses Lied kommt zu dir...
Catarina, Catari'...
Catarina, Catari'...
Ich will die Kunst der Sonne machen,
Ich will die Kunst der Sonne machen,
Um zu tun, was ich sage,
Um zu tun, was ich sage!...