Paroles et traduction Renzo Arbore - 'O Surdato nnammurato (live)

'O Surdato nnammurato (live)

Staje luntana da stu core,
A te volo cu 'o penziero
Niente voglio e niente spero
Ca tenerte sempe affianco a me!
Si' sicura 'e chist'ammore
Comm'je so' sicuro 'e te...

Oje vita, oje vita mia
Oje core 'e chistu core
Si' stata 'o primmo ammore
E 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' me!

Quanta notte nun te veco,
Nun te sento 'int'a sti bbracce,
Nun te vaso chesta faccia,
Nun t'astregno forte 'mbraccio a mme.
Ma scetannome 'a sti suonne,
Mme faje chiagnere pe' te...

Oje vita, oje vita mia
Oje core 'e chistu core
Si' stata 'o primmo ammore
E 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' mme!

Scrive sempe e sta' cuntenta:
Io nun penzo che a te sola
Nu penziero me cunzola,
Ca tu pienze sulamente a mme.
Si' sicura 'e chist'ammore
Comm'je so' sicuro 'e te...

Oje vita, oje vita mia
Oje core 'e chistu core
Si' stata 'o primmo ammore
E 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' mme!

'O Surdato nnammurato (live) - Влюблённый солдат (живьём)

Ты далеко от моего сердца,
К тебе лечу своей мыслью.
Ничего не хочу и ни на что не надеюсь,
Кроме как держать тебя всегда рядом со мной!
Ты уверена в этой любви,
Как я уверен в тебе...

О, жизнь моя, о, жизнь моя,
О, сердце этого сердца,
Ты была первой любовью,
И первой, и последней будешь для меня!

Сколько ночей я тебя не вижу,
Не чувствую тебя в своих объятиях,
Не целую это лицо,
Не сжимаю крепко в своих объятиях.
Но, просыпаясь от этих снов,
Ты заставляешь меня плакать по тебе...

О, жизнь моя, о, жизнь моя,
О, сердце этого сердца,
Ты была первой любовью,
И первой, и последней будешь для меня!

Пиши всегда и будь счастлива:
Я думаю только о тебе одной,
Одна мысль меня утешает,
Что ты думаешь только обо мне.
Ты уверена в этой любви,
Как я уверен в тебе...

О, жизнь моя, о, жизнь моя,
О, сердце этого сердца,
Ты была первой любовью,
И первой, и последней будешь для меня!