Paroles et traduction Renzo Arbore - Sì, La Vita È Tutt'un Quiz

Sì, La Vita È Tutt'un Quiz

Sì, la vita è tutt'un quiz
E noi giochiamo
E rigiocchiamo
Perché noi non ci arrendiamo
Fino a quando non vinciamo
Sì, la vita è tutt'un quiz
E se indovini
Quante emozioni
Perché è col quiz
Che ci danno i milioni
Eviva le televisioni

Aspetta e spera
Che poi s'avvera
Teniamo alta
La nostra bandiera
Così compatti
Verso i premi marceremo
E dalle e dalle
Poi vedrai che vinceremo

Aspetta e spera
Che poi s'avvera
Che la nottata
Non è così nera
Siam tutti quanti
Felici e contenti
Noi siamo un popolo
Di concorrenti
E alla conquista
Del quiz partiremo
Bisogna vincere
E vinceremo

Notte italiana
C'è una luce blu
È in ogni casa
Che brilla la tivù
E tutti intorno
Seduti a guardare
Davanti a questo focolare

II padre al figlio dice
"Senti un po'
Solo un consiglio
È quello che ti do
Tu nella vita
Comandi fino a quando
C'hai stretto in mano
Il tuo telecomando"

Sì, la vita è tutt'un quiz
E noi sognamo
Fantastichiamo
È col quiz
Che risolviamo
I problemi che c'abbiamo
Sì, la vita è tutt'un quiz
Grandi occasioni
Grandi emozioni
Perché è col quiz
Che ci danno i milioni
Evviva le televisioni

Perché è col quiz che ci danno i milioni
Evviva le televisioni, za za

Да, жизнь — это сплошная викторина

Да, жизнь — это сплошная викторина,
И мы играем,
Играем снова и снова,
Ведь мы не сдаемся,
Пока не победим.
Да, жизнь — это сплошная викторина,
И если угадаешь,
Сколько эмоций,
Ведь именно с викториной
Нам дают миллионы.
Да здравствуют телевидение!

Жди и надейся,
И все сбудется.
Держим высоко
Наше знамя.
Так дружно
К призам мы пойдем,
И постепенно,
Ты увидишь, мы победим.

Жди и надейся,
И все сбудется.
Что эта ночь
Не так уж и темна.
Мы все
Счастливы и довольны.
Мы — народ
Участников,
И на завоевание
Викторины мы отправимся.
Нужно победить,
И мы победим.

Итальянская ночь,
Горит синий свет,
В каждом доме
Сверкает телевизор.
И все вокруг
Сидят и смотрят
Перед этим очагом.

Отец сыну говорит:
"Послушай,
Только один совет
Я тебе дам:
Ты в жизни
Главный, пока
Крепко держишь в руке
Свой пульт."

Да, жизнь — это сплошная викторина,
И мы мечтаем,
Фантазируем,
Именно с викториной
Мы решаем
Свои проблемы.
Да, жизнь — это сплошная викторина,
Большие возможности,
Большие эмоции,
Ведь именно с викториной
Нам дают миллионы.
Да здравствуют телевидение!

Ведь именно с викториной нам дают миллионы.
Да здравствуют телевидение, за-за!