Te voglio bene assaje (live) - Renzo Arbore traduction en allemand

Te voglio bene assaje (live)

Nzomma songh'io lo fauzo?
Appila, sié' maesta:
Ca ll'arta toja è chesta
Lo dico 'mmeretá.
Io jastemmá vorría
Lo juorno che t'amaje!

Io te voglio bene assaje...
E tu nun pienze a me!

Pecché quanno mme vide,
Te 'ngrife comm'a gatto?
Nenné', che t'aggio fatto,
Ca nun mme puó' vedé?!
Io t'aggio amato tanto...
Si t'amo tu lo ssaje!

Io te voglio bene assaje...
E tu non pienze a me!

La notte tutti dormono,
Ma io che vuó' durmire?!
Penzanno a nénna mia,
Mme sento ascevolí!
Li quarte d'ora sonano
A uno, a duje, a tre...

Io te voglio bene assaje...
E tu non pienze a me!

Recòrdate lo juorno
Ca stive a me becino,
E te scorréano, 'nzino,
Le llacreme, accossí!...
Deciste a me: "Non chiagnere,
Ca tu lo mio sarraje..."

Io te voglio bene assaje...
E tu non pienze a me!

Guárdame 'nfaccia e vide
Comme sòngo arredutto:
Sicco, peliento e brutto,
Nennélla mia, pe' te!
Cusuto a filo duppio,
Co' te mme vedarraje...

Io te voglio bene assaje...
E tu non pienze a me!

Saccio ca non vuó' scennere
La grada quanno è scuro...
Vatténne muro muro,
Appòjate 'ncuoll'a me...
Tu, n'ommo comm'a chisto,
Addó' lo trovarraje?

Io te voglio bene asssaje...
E tu non pienze a me!

Quanno só' fatto cennere,
Tanno mme chiagnarraje...
Tanno addimmannarraje:
Nennillo mio addó' è?!
La fossa mia tu arape
E llá mme trovarraje...

Io te voglio bene assaje...
E tu non pienze a me!
Io te voglio bene assaje...
E tu non pienze a me!

Ich hab dich sehr lieb (live)

Also bin ich der Falsche?
Hör auf, du bist eine Meisterin darin:
Denn deine Kunst ist dies
Ich sage es wahrhaftig.
Ich möchte verfluchen
Den Tag, an dem ich dich zu lieben begann!

Ich hab dich sehr lieb...
Und du denkst nicht an mich!

Warum, wenn du mich siehst,
Sträubst du dich wie eine Katze?
Liebling, was hab ich dir getan,
Dass du mich nicht sehen kannst?!
Ich habe dich so sehr geliebt...
Dass ich dich liebe, das weißt du!

Ich hab dich sehr lieb...
Und du denkst nicht an mich!

Nachts schlafen alle,
Aber ich, wie soll ich schlafen?!
Wenn ich an mein Mädchen denke,
Fühle ich mich schwach werden!
Die Viertelstunden schlagen
Eins, zwei, drei...

Ich hab dich sehr lieb...
Und du denkst nicht an mich!

Erinnere dich an den Tag
An dem du mir nahe warst,
Und dir liefen herunter,
Die Tränen, so!...
Sagtest du zu mir: "Weine nicht,
Denn du wirst mein sein..."

Ich hab dich sehr lieb...
Und du denkst nicht an mich!

Schau mir ins Gesicht und sieh
Wie ich zugerichtet bin:
Dünn, blass und hässlich,
Mein Mädchen, deinetwegen!
Mit doppeltem Faden genäht,
Wirst du mich mit dir sehen...

Ich hab dich sehr lieb...
Und du denkst nicht an mich!

Ich weiß, dass du nicht hinuntergehen willst
Die Treppe, wenn es dunkel ist...
Geh an der Wand entlang,
Lehn dich an mich...
Du, einen Mann wie diesen,
Wo wirst du ihn finden?

Ich hab dich sehr lieb...
Und du denkst nicht an mich!

Wenn ich zu Asche geworden bin,
Dann wirst du um mich weinen...
Dann wirst du fragen:
Mein Liebster, wo ist er?!
Mein Grab öffne du
Und dort wirst du mich finden...

Ich hab dich sehr lieb...
Und du denkst nicht an mich!
Ich hab dich sehr lieb...
Und du denkst nicht an mich!