Paroles et traduction Renzo Zenobi - E Ancora Le Dirai Ti Voglio Bene

E Ancora Le Dirai Ti Voglio Bene

Caspita che luce d'importanza nei suoi occhi
E le sue mani fatte apposta per accendere il fuoco
Consolato in un viale d'autunno arancione
Se vuoi, cercalo dove un attimo diventa passato
E scusalo se piange troppo di malavoglia e di rado
Ma il suo pianto vale dieci volte il tuo perché è di un uomo
E se a volte incontrerai ciò che hai sempre fuggito
Qualche volta fingerai di non avermi incontrato

Andai su per la via dove un sorriso c'è per chi ne vuole
Ti aspettai quando la notte ruba i segreti delle case
Quando le barche dondolano e rischiano il corallo
E un po' di fondo di mare asciuga al sole sul tuo collo

Non avrei mai inciampato mentre dicevo "amore"
Ma per favore dammi indietro anche in pezzi il mio cuore
Non avresti mai creduto a chi si inventa la vita
A chi giorno dopo giorno vorrebbe sia finita
E ancora le dirai "ti voglio bene"

Se fossi poi sicuro e matto ti comprerei una stella
La prima stella maschio per vederti più bella
E quando venne il giorno e con il giorno il dolore
Lo trovarono disteso che stringeva il suo amore

Cambierà le sue corde, cambierà anche il tuo nome
E tu aspettalo a primavera nelle sere d'aprile
Dove un attimo vale un anno e il tempo è arrivederci
Dove i sogni sono sogni e i tuoi occhi certezze
E ancora le dirai "ti voglio bene"

And Still You'll Tell Her You Love Her

God, what an important light in her eyes
And her hands made just to light the fire
Comforted in an orange autumn alley
If you want, look for it where a moment becomes a past
And forgive her if she cries too much of ill will and rarely
But her crying is worth ten times yours because it's from a man
And if sometimes you meet what you have always avoided
Sometimes you'll pretend you never met me

I went up the street where a smile is there for those who want it
I waited for you when the night steals the secrets of the houses
When the boats sway and risk the coral
And a little bit of the bottom of the sea dries in the sun on your neck

I would never have stumbled while saying "love"
But please give me back my heart, even in pieces
You would never have believed who invents life
Who day after day would like it to be over
And still you'll tell her "I love you"

If I were then sure and crazy I would buy you a star
The first male star to see you more beautiful
And when the day came and with the day the pain
They found him lying down holding his love

He will change his strings, he will also change your name
And you wait for him in spring in the April evenings
Where a moment is worth a year and time is goodbye
Where dreams are dreams and your eyes are certainties
And still you'll tell her "I love you"