Paroles et traduction Renzo Zenobi - E Ancora Le Dirai Ti Voglio Bene

E Ancora Le Dirai Ti Voglio Bene

Caspita che luce d'importanza nei suoi occhi
E le sue mani fatte apposta per accendere il fuoco
Consolato in un viale d'autunno arancione
Se vuoi, cercalo dove un attimo diventa passato
E scusalo se piange troppo di malavoglia e di rado
Ma il suo pianto vale dieci volte il tuo perché è di un uomo
E se a volte incontrerai ciò che hai sempre fuggito
Qualche volta fingerai di non avermi incontrato

Andai su per la via dove un sorriso c'è per chi ne vuole
Ti aspettai quando la notte ruba i segreti delle case
Quando le barche dondolano e rischiano il corallo
E un po' di fondo di mare asciuga al sole sul tuo collo

Non avrei mai inciampato mentre dicevo "amore"
Ma per favore dammi indietro anche in pezzi il mio cuore
Non avresti mai creduto a chi si inventa la vita
A chi giorno dopo giorno vorrebbe sia finita
E ancora le dirai "ti voglio bene"

Se fossi poi sicuro e matto ti comprerei una stella
La prima stella maschio per vederti più bella
E quando venne il giorno e con il giorno il dolore
Lo trovarono disteso che stringeva il suo amore

Cambierà le sue corde, cambierà anche il tuo nome
E tu aspettalo a primavera nelle sere d'aprile
Dove un attimo vale un anno e il tempo è arrivederci
Dove i sogni sono sogni e i tuoi occhi certezze
E ancora le dirai "ti voglio bene"

И снова ты скажешь "Я люблю тебя"

Боже, какой важный свет в твоих глазах
И твои руки словно созданы, чтобы разжигать огонь
Утешение на оранжевой осенней аллее
Если хочешь, ищи его там, где мгновение становится прошлым
И прости его, если он плачет слишком неохотно и редко
Но его слезы стоят в десять раз больше твоих, потому что это слезы мужчины
И если иногда ты встретишь то, от чего всегда бежала
Иногда ты будешь делать вид, что не встречала меня

Я шел по улице, где улыбка есть для каждого, кто хочет
Я ждал тебя, когда ночь крадет секреты домов
Когда лодки качаются и рискуют задеть кораллы
И немного морского дна сохнет на солнце на твоей шее

Я бы никогда не споткнулся, говоря "любовь"
Но, пожалуйста, верни мне мое сердце, даже разбитое на куски
Ты бы никогда не поверила тому, кто выдумывает свою жизнь
Тому, кто день за днем хочет, чтобы все закончилось
И снова ты скажешь "я люблю тебя"

Если бы я был уверен и безумен, я бы купил тебе звезду
Первую звезду-мужчину, чтобы видеть тебя еще прекраснее
И когда наступил день, а с днем и боль
Его нашли лежащим, сжимающим свою любовь

Он сменит свои струны, сменит и твое имя
И ты жди его весной, апрельскими вечерами
Где мгновение стоит года, а время — это "до свидания"
Где мечты — это мечты, а твои глаза — уверенность
И снова ты скажешь "я люблю тебя"