Paroles et traduction René Aubry - Avant la pluie, Partie 2

Avant la pluie, Partie 2

Woh woh woh woh, qu'est-ce que tu fais? Arrête!
Qu'est-ce qui te prend de faire des trucs pareils?
Pourquoi tu te fais du mal comme ça?
Qu'est-ce qui va pas? Parle moi, tu sais que tu peux tout me dire
Mais non mais c'est des conneries tout ça tu l'sais
Regarde moi dans les yeux regarde moi, on s'en branle c'est pas important
Moi j'te trouve magnifique depuis la première fois que je t'ai vue
D'ailleurs j'm'en suis toujours pas remis
Et puis comment je ferais sans toi, moi?
Et puis comment l'univers il f'rait sans toi?
Ca pourra jamais fonctionner c'est impossible
Alors faut pas pleurer, faut pas pleurer
Parce-ce qu e ça va aller j'te le promets ça va aller!
Parce-qu'on est de ceux qui guérissent, de ceux qui résistent
De ceux qui croient au miracle
Pas d'ceux qui disent que lorsque les tables bougent c'est parce-que quelqu'un les pousse du pied
Mais un jour tout ça on y pensera même plus
On aura tout oublié comme si ça n'avait pas existé
En attendant, passe tes bras autour de mon cou si tu veux
Pendant que je te répète ces phrases qui nous donnaient de l'élan
Tu t'souviens, tu t'souviens?
Tu nous entend le blizzard, tu nous entend?
Si tu nous enend, va te faire enculer!
Tu pensais que t'allais nous avoir hein
Tu croyais qu'on avait rien vu?
Surprise connard!
Tu nous entend la honte, tu nous entend?
Si tu nous entend, fais gaffe quand tu rentre chez toi toute seule le soir
On pourrait avoir envie de te refaire la mâchoire avec des objets en métal
Ou de te laver la tête avec du plomb, qu'est-ce que t'en dit?
Tu nous entend la tristesse, tu nous entend?
Si tu nous entend c'est qu'toi aussi tu vas bientôt faire ton sac
Prendre la première à gauche, deuxièma à droite puis encore à gauche et aller niquer ta race
Félicitations, bravo!
Tu nous entend la mort, tu nous entend?
Si tu nous entend, sache que tu nous fais pas peur
Tu peux tirer tout ce que tu veux on avance quand même tu pourras pas nous arrêter!
Et on laissera personne derrière on laissera personne se faire aligner, tout ça c'est fini
Ouuuh ouuuh ouuuuuh ouuuh ouuuuh
Tu nous entend la dignité, tu nous entend?
Si tu nous entend, sache qu'on a un genou à terre et qu'on est désolés
On est désolés de tout ce qu'on a pu te faire mais on va changer, on va devenir des gens bien tu verras
Et un jour tu seras fière de nous
Tu nous entend l'amour, tu nous entend?
Si tu nous entend il faut que tu revienne parec qu'on est prêts maintenant, ça y est
On a déconné c'est vrai mais depuis on a compris
Et la on a les paumes ouvertes avec notre coeur dedans il faut que tu l'prenne et qu'tu l'emmène
Tu nous entend l'univers, tu nous entend?
Si tu nous entend, attend nous on arrive!
On voudrait, tout comprendre, tout savoir, tout voir, tout vivre
On cherche la porte du nouveau monde pour pouvoir s'y fondre en grand
Tu nous entend, toi qui attend?
Si tu nous entend, souviens toi qu't'es pas tout seul jamais On est tellement nombreux à être un peu bancals, un peu bizarres
Et dans nos têtes y a un blizzard cobé mystique
Looser au grand coeur il faut qu'on sonne l'alarme
Qu'on s'retrouve, qu'on s'rejoigne, qu'on s'embrasse
Qu'on soit des milliards de mains sur des milliards d'épaules
Qu'on s'répète encore une fois que l'ennui est un crime
Que la vie est un casse du siècle, un putain de piment rouge
Nique sa mère le blizzard, nique sa mère le blizzard
Tout ça c'est fini!
Tout ça c'est fini!
Ouuuh ouuuh

Before the Rain, Part 2

Whoa whoa whoa whoa, what are you doing? Stop!
What's gotten into you, doing things like that?
Why are you hurting yourself like this?
What's wrong? Talk to me, you know you can tell me everything
Come on, this is all bullshit, you know it
Look me in the eyes, look at me, we don't care, it's not important
I've found you beautiful since the first time I saw you
In fact, I still haven't recovered
And what would I do without you?
And what would the universe do without you?
This can never work, it's impossible
So don't cry, don't cry
Because it's going to be okay, I promise you, it's going to be okay!
Because we are the ones who heal, the ones who resist
The ones who believe in miracles
Not the ones who say that when tables move it's because someone kicked them
But one day we won't even think about all this anymore
We will have forgotten everything as if it never existed
In the meantime, put your arms around my neck if you want
While I repeat these phrases that gave us momentum
Remember, remember?
Can you hear us, blizzard, can you hear us?
If you can hear us, go fuck yourself!
You thought you were going to get us, huh?
You thought we hadn't seen anything?
Surprise, asshole!
Can you hear us, shame, can you hear us?
If you can hear us, watch out when you go home alone at night
We might want to redo your jaw with metal objects
Or wash your head with lead, what do you think?
Can you hear us, sadness, can you hear us?
If you can hear us, it means you too will soon pack your bags
Take the first left, second right, then left again and fuck off
Congratulations, bravo!
Can you hear us, death, can you hear us?
If you can hear us, know that you don't scare us
You can shoot all you want, we're still moving forward, you can't stop us!
And we won't leave anyone behind, we won't let anyone get lined up, all that is over
Ouuuh ouuuh ouuuuuh ouuuh ouuuuh
Can you hear us, dignity, can you hear us?
If you can hear us, know that we have one knee on the ground and we are sorry
We are sorry for everything we have done to you but we will change, we will become good people you'll see
And one day you will be proud of us
Can you hear us, love, can you hear us?
If you can hear us, you have to come back because we are ready now, that's it
We messed up, it's true, but since then we have understood
And now we have our palms open with our hearts in them, you have to take it and take it with you
Can you hear us, universe, can you hear us?
If you can hear us, wait for us, we're coming!
We want to understand everything, know everything, see everything, experience everything
We are looking for the door to the new world so that we can melt into it
Can you hear us, you who are waiting?
If you can hear us, remember that you are never alone. There are so many of us who are a little wonky, a little weird
And in our heads there is a mystical blizzard
Big-hearted losers, we have to sound the alarm
Let's meet, let's join, let's kiss
Let's be billions of hands on billions of shoulders
Let's repeat once again that boredom is a crime
That life is a heist of the century, a fucking red pepper
Fuck the blizzard, fuck the blizzard
All this is over!
All this is over!
Ouuuh ouuuh