Paroles et traduction Rene Froger - Alles Kan Een Mens Gelukkig Maken (2007)

Alles Kan Een Mens Gelukkig Maken (2007)

Ik kan niet zeggen dat ik iets te kort kom
Geen idee geen benul wat gebrek aan liefde is
Als ik geen zin heb om te koken loop ik even naar de markt
Voor een moot gebakken vis
En als ik morgen geen zin heb om te werken
Dan stel ik al het werk tot overmorgen uit
En als de kleuren van mijn huis me irriteren
Dan vraag ik of mijn buurman het vandaag nog overspuit

Een eigen huis een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt die van me houden kon
Toch wou ik dat ik net iets vaker
Iets vaker simpelweg gelukkig was oho

En eigen huis een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt die van me houden kon
Toch wou ik dat ik net iets vaker
Iets vaker simpelweg gelukkig was oho

Ik kan niet zeggen dat ik iets te kort kom
Geen idee geen benul wat gebrek aan liefde is
Vandaag kocht ik mijn derde videorecorder
Van nu af aan is er dus geen programma dat ik mis
Mijn vader en mijn moeder zijn nog allebei in leven
Dankzij hun heb ik zo'n fijne jeugd gehad
En voordat jij en ik vanavond vroeg onder de wol gaan
Gaan we met z'n tweeen drie keer uitgebreid in bad

Een eigen huis een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt die van me houden kon
Toch wou ik dat ik net iets vaker
Iets vaker simpelweg gelukkig was oho

En eigen huis een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt die van me houden kon
Toch wou ik dat ik net iets vaker
Iets vaker simpelweg gelukkig was oho

Ja alles alles kan een mens gelukkig maken
Een zingende merel de geur van de zee
Ja alles alles kan een mens gelukkig maken
De zon die doorbreekt een vers kopje thee!

Een eigen huis een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt die van me houden kon
Toch wou ik dat ik net iets vaker
Iets vaker simpelweg gelukkig was oho

En eigen huis een plek onder de zon
En altijd iemand in de buurt die van me houden kon
Toch wou ik dat ik net iets vaker
Iets vaker simpelweg gelukkig was oho

Всё Может Сделать Человека Счастливым (2007)

Не могу сказать, что мне чего-то не хватает,
Понятия не имею, что такое недостаток любви.
Если мне не хочется готовить, я схожу на рынок
За куском жареной рыбы.
А если завтра мне не захочется работать,
Я отложу всю работу на послезавтра.
А если меня раздражают цвета в моем доме,
Я попрошу соседа перекрасить его сегодня же.

Свой дом, место под солнцем
И всегда кто-то рядом, кто мог бы меня любить.
И всё же мне хотелось бы чуть чаще,
Чуть чаще просто быть счастливым, о-о.

Свой дом, место под солнцем
И всегда кто-то рядом, кто мог бы меня любить.
И всё же мне хотелось бы чуть чаще,
Чуть чаще просто быть счастливым, о-о.

Не могу сказать, что мне чего-то не хватает,
Понятия не имею, что такое недостаток любви.
Сегодня я купил свой третий видеомагнитофон,
Так что теперь я не пропущу ни одной программы.
Мои отец и мать всё ещё живы,
Благодаря им у меня было такое счастливое детство.
И прежде чем мы с тобой сегодня рано ляжем спать,
Мы трижды примем ванну.

Свой дом, место под солнцем
И всегда кто-то рядом, кто мог бы меня любить.
И всё же мне хотелось бы чуть чаще,
Чуть чаще просто быть счастливым, о-о.

Свой дом, место под солнцем
И всегда кто-то рядом, кто мог бы меня любить.
И всё же мне хотелось бы чуть чаще,
Чуть чаще просто быть счастливым, о-о.

Да, всё, всё может сделать человека счастливым,
Поющий дрозд, запах моря.
Да, всё, всё может сделать человека счастливым,
Проглянувшее солнце, чашечка свежего чая!

Свой дом, место под солнцем
И всегда кто-то рядом, кто мог бы меня любить.
И всё же мне хотелось бы чуть чаще,
Чуть чаще просто быть счастливым, о-о.

Свой дом, место под солнцем
И всегда кто-то рядом, кто мог бы меня любить.
И всё же мне хотелось бы чуть чаще,
Чуть чаще просто быть счастливым, о-о.