Alles Kan Een Mens Gelukkig Maken (Eigen Huis 2007) [Live] - Rene Froger traduction en allemand

Alles Kan Een Mens Gelukkig Maken (Eigen Huis 2007) [Live]

Ik kan niet zeggen dat ik iets te kort kom.
Geen idee geen benul wat gebrek aan liefde is.
Als ik geen zin heb om te koken loop ik even naar de markt.
Voor een moot gebakken vis.
En als ik morgen geen zin heb om te werken.
Dan stel ik al het werk tot overmorgen uit.
En als de kleuren van mijn huis me irriteren.
Dan vraag ik of mijn buurman het vandaag nog overspuit.

Een eigen huis een plek onder de zon.
En altijd iemand in de buurt die van me houden kon.
Toch wou ik dat ik net iets vaker.
Iets vaker simpelweg gelukkig was oho

Een eigen huis een plek onder de zon.
En altijd iemand in de buurt die van me houden kon.
Toch wou ik dat ik net iets vaker.
Iets vaker simpelweg gelukkig was oho

Ik kan niet zeggen dat ik iets te kort kom.
Geen idee geen benul wat gebrek aan liefde is.
Vandaag kocht ik mijn derde videorecorder.
Van nu af aan is er dus geen programma dat ik mis.
Mijn vader en mijn moeder zijn nog allebei in leven.
Dankzij hun heb ik zo'n fijne jeugd gehad.
En voordat jij en ik vanavond vroeg onder de wol gaan.
Gaan we met z'n tweeen drie keer uitgebreid in bad.

Een eigen huis een plek onder de zon.
En altijd iemand in de buurt die van me houden kon.
Toch wou ik dat ik net iets vaker.
Iets vaker simpelweg gelukkig was oho

Een eigen huis een plek onder de zon.
En altijd iemand in de buurt die van me houden kon.
Toch wou ik dat ik net iets vaker.
Iets vaker simpelweg gelukkig was oho

Ja alles alles kan een mens gelukkig maken.
Een zingende merel de geur van de zee.
Ja alles alles kan een mens gelukkig maken.
De zon die doorbreekt een vers kopje thee!

Een eigen huis een plek onder de zon.
En altijd iemand in de buurt die van me houden kon.
Toch wou ik dat ik net iets vaker.
Iets vaker simpelweg gelukkig was oho

Een eigen huis een plek onder de zon.
En altijd iemand in de buurt die van me houden kon.
Toch wou ik dat ik net iets vaker.
Iets vaker simpelweg gelukkig was oho

Alles kann einen Menschen glücklich machen (Eigenes Haus 2007) [Live]

Ich kann nicht sagen, dass mir etwas fehlt.
Keine Ahnung, kein Schimmer, was Mangel an Liebe ist.
Wenn ich keine Lust habe zu kochen, laufe ich kurz zum Markt.
Für ein Stück gebratenen Fisch.
Und wenn ich morgen keine Lust habe zu arbeiten.
Dann verschiebe ich die ganze Arbeit auf übermorgen.
Und wenn die Farben meines Hauses mich irritieren.
Dann frage ich meinen Nachbarn, ob er es heute noch neu streicht.

Ein eigenes Haus, ein Platz an der Sonne.
Und immer jemand in der Nähe, der mich lieben konnte.
Trotzdem wünschte ich, ich wäre nur etwas öfter,
Etwas öfter einfach glücklich, oho

Ein eigenes Haus, ein Platz an der Sonne.
Und immer jemand in der Nähe, der mich lieben konnte.
Trotzdem wünschte ich, ich wäre nur etwas öfter,
Etwas öfter einfach glücklich, oho

Ich kann nicht sagen, dass mir etwas fehlt.
Keine Ahnung, kein Schimmer, was Mangel an Liebe ist.
Heute kaufte ich meinen dritten Videorekorder.
Von nun an gibt es also keine Sendung, die ich verpasse.
Mein Vater und meine Mutter sind noch beide am Leben.
Dank ihnen hatte ich so eine schöne Kindheit.
Und bevor du und ich heute Abend früh ins Bett gehen.
Baden wir beide drei Mal ausgiebig.

Ein eigenes Haus, ein Platz an der Sonne.
Und immer jemand in der Nähe, der mich lieben konnte.
Trotzdem wünschte ich, ich wäre nur etwas öfter,
Etwas öfter einfach glücklich, oho

Ein eigenes Haus, ein Platz an der Sonne.
Und immer jemand in der Nähe, der mich lieben konnte.
Trotzdem wünschte ich, ich wäre nur etwas öfter,
Etwas öfter einfach glücklich, oho

Ja, alles, alles kann einen Menschen glücklich machen.
Eine singende Amsel, der Duft des Meeres.
Ja, alles, alles kann einen Menschen glücklich machen.
Die Sonne, die durchbricht, eine frische Tasse Tee!

Ein eigenes Haus, ein Platz an der Sonne.
Und immer jemand in der Nähe, der mich lieben konnte.
Trotzdem wünschte ich, ich wäre nur etwas öfter,
Etwas öfter einfach glücklich, oho

Ein eigenes Haus, ein Platz an der Sonne.
Und immer jemand in der Nähe, der mich lieben konnte.
Trotzdem wünschte ich, ich wäre nur etwas öfter,
Etwas öfter einfach glücklich, oho