Paroles et traduction Rene Froger - Het Verleden Kruist Het Heden

Het Verleden Kruist Het Heden

Op de tafel zie ik weer een foto staan
'T Is een foto van m'n vader en die kijkt me lachend aan
En z'n ogen brengen mij weer naar die tijd
Ik was jong en onbezonnen, hij gaf mij altijd zekerheid
In een tijd van veel geluk en geen gevaar
En als ik eens verdrietig was, stond mijn moeder altijd klaar
En waar zij liep daar scheen altijd de zon
Ze gaf mij al haar liefde, ze gaf alles wat ze kon

Maar dat komt nooit meer, die tijd is nu voorbij
Nee, nee, nee, nooit meer
Maar wat blijft zijn mijn herinneringen
Nooit meer, ik maak de weg nu vrij
Want het verleden kruist het heden voor mij

Ik pak de tafel en de laatste stoel
Het oude huis is net zo leeg, zo leeg als ik mezelf voel
Geluk en liefde laten jullie na
Die herinnering vervult m'n hart zodat ik niet met legen handen sta

Maar dat komt nooit meer, die tijd is nu voorbij
Nooit meer
Maar wat blijft zijn mijn herinneringen
Nooit meer, ik maak de weg nu vrij
Want het verleden kruist het heden voor mij

Ik zie m'n kinderen spelen en geluk vervult mijn hart
Ze geven mij de kracht om door te gaan
Want eens dan komt de tijd, dat zij,
Beseffen gaan wat ik voor hun zal zijn
Ik zal er altijd zijn!

Nee, nee, nee, nooit meer
Die tijd is nu voorbij
Oh, oh, oh, nooit meer
Maar wat blijft zijn mijn herinneringen
Nooit meer
Ik maak de weg nu vrij
Want het verleden kruist het heden voor mij

Nee, dat komt nooit meer
Ik maak de weg nu vrij
Want het verleden kruist het heden
En ook al lijkt het lang geleden
Maar het verleden kruist het heden voor mij

The Past Crosses the Present

On the table I see another photo
It's a photo of my father and he looks at me with a smile
And his eyes take me back to that time
I was young and carefree, he always gave me certainty
In a time of great happiness and no danger
And when I was sad, my mother was always there
And where she walked the sun always shone
She gave me all her love, she gave everything she could

But that will never happen again, that time is over
No, no, no, never again
But what remains are my memories
Never again, I make the way free now
Because the past crosses the present for me

I take the table and the last chair
The old house is just as empty, as empty as I feel myself
Happiness and love you leave behind
That memory fills my heart so that I don't stand empty-handed

But that will never happen again, that time is over
Never again
But what remains are my memories
Never again, I make the way free now
Because the past crosses the present for me

I watch my children play and happiness fills my heart
They give me the strength to carry on
Because one day the time will come when they,
Will realize what I will be for them
I will always be there!

No, no, no, never again
That time is over now
Oh, oh, oh, never again
But what remains are my memories
Never again
I make the way free now
Because the past crosses the present for me

No, that will never happen again
I make the way free now
Because the past crosses the present
And even if it seems like a long time ago
But the past crosses the present for me