Paroles et traduction Rene Froger - Het Verleden Kruist Het Heden

Het Verleden Kruist Het Heden

Op de tafel zie ik weer een foto staan
't Is een foto van m'n vader en die kijkt me lachend aan
En z'n ogen brengen mij weer naar die tijd
Ik was jong en onbezonnen, hij gaf mij altijd zekerheid
In een tijd van veel geluk en geen gevaar
En als ik eens verdrietig was, stond mijn moeder altijd klaar
En waar zij liep daar scheen altijd de zon
Ze gaf mij al haar liefde, ze gaf alles wat ze kon

Maar dat komt nooit meer, die tijd is nu voorbij
Nee, nee, nee, nooit meer
Maar wat blijft zijn mijn herinneringen
Nooit meer, ik maak de weg nu vrij
Want het verleden kruist het heden voor mij

Ik pak de tafel en de laatste stoel
Het oude huis is net zo leeg, zo leeg als ik mezelf voel
Geluk en liefde laten jullie na
Die herinnering vervult m'n hart zodat ik niet met legen handen sta

Maar dat komt nooit meer, die tijd is nu voorbij
Nooit meer
Maar wat blijft zijn mijn herinneringen
Nooit meer, ik maak de weg nu vrij
Want het verleden kruist het heden voor mij

Ik zie m'n kinderen spelen en geluk vervult mijn hart
Ze geven mij de kracht om door te gaan
Want eens dan komt de tijd, dat zij,
beseffen gaan wat ik voor hun zal zijn
Ik zal er altijd zijn!

Nee, nee, nee, nooit meer
Die tijd is nu voorbij
Oh, oh, oh, nooit meer
Maar wat blijft zijn mijn herinneringen
Nooit meer
Ik maak de weg nu vrij
Want het verleden kruist het heden voor mij

Nee, dat komt nooit meer
Ik maak de weg nu vrij
Want het verleden kruist het heden
En ook al lijkt het lang geleden
Maar het verleden kruist het heden voor mij

Le passé croise le présent

Sur la table, je vois encore une photo
C'est une photo de mon père et il me regarde en souriant
Et ses yeux me ramènent à cette époque
J'étais jeune et insouciant, il me donnait toujours de la sécurité
Dans un temps de bonheur et sans danger
Et quand j'étais triste, ma mère était toujours là
Et où elle marchait, le soleil brillait toujours
Elle m'a donné tout son amour, elle a donné tout ce qu'elle pouvait

Mais cela ne reviendra jamais, ce temps est révolu
Non, non, non, jamais plus
Mais ce qui reste, ce sont mes souvenirs
Jamais plus, je fais maintenant le chemin libre
Car le passé croise le présent pour moi

Je prends la table et la dernière chaise
La vieille maison est aussi vide, aussi vide que je me sens moi-même
Le bonheur et l'amour vous laissent derrière
Ce souvenir remplit mon cœur afin que je ne sois pas les mains vides

Mais cela ne reviendra jamais, ce temps est révolu
Jamais plus
Mais ce qui reste, ce sont mes souvenirs
Jamais plus, je fais maintenant le chemin libre
Car le passé croise le présent pour moi

Je vois mes enfants jouer et le bonheur remplit mon cœur
Ils me donnent la force de continuer
Car un jour viendra où ils,
Comprendront ce que je serai pour eux
Je serai toujours là !

Non, non, non, jamais plus
Ce temps est révolu
Oh, oh, oh, jamais plus
Mais ce qui reste, ce sont mes souvenirs
Jamais plus
Je fais maintenant le chemin libre
Car le passé croise le présent pour moi

Non, cela ne reviendra jamais
Je fais maintenant le chemin libre
Car le passé croise le présent
Et même si cela semble bien longtemps
Mais le passé croise le présent pour moi