More Than A Feeling - Rene Froger traduction en allemand

More Than A Feeling

I looked out this morning and the sun was gone.
Turned on some music to start my day.
I lost myself in a familiar song.
I closed my eyes and slipped away.
It's more than a feeling,
When I hear that old song they used to play,
More than a feeling.
I begin dreaming (more than a feeling),
Till I see Marianne walk away.
I see my Marianne walk away.
I see my Marianne walkin' away.
So many people have come and gone.
Their faces fade as the years go by.
Yet I still recall as I wander on,
As clear as the sun in the summer sky.
It's more than a feeling,
When I hear that old song they used to play,
More than a feeling.
I begin dreaming (more than a feeling),
Till I see Marianne walk away.
I see my Marianne walk away.
I see my Marianne walkin' away.
When I'm tired and thinkin cold,
I hide in my music, forget the day,
And dream of a girl I used to know.
I close my eyes and she slips away.
She slipped away.
She slipped away.
It's more than a feeling,
When I hear that old song play,
More than a feeling.
When I begin dreaming (more than a feeling)...

Mehr als ein Gefühl

Ich schaute heute Morgen hinaus und die Sonne war weg.
Machte etwas Musik an, um meinen Tag zu beginnen.
Ich verlor mich in einem vertrauten Lied.
Ich schloss meine Augen und glitt davon.
Es ist mehr als ein Gefühl,
Wenn ich jenes alte Lied höre, das sie früher spielten,
Mehr als ein Gefühl.
Beginne ich zu träumen (mehr als ein Gefühl),
Bis ich Marianne weggehen sehe.
Ich sehe meine Marianne weggehen.
Ich sehe meine Marianne davongehen.
So viele Menschen sind gekommen und gegangen.
Ihre Gesichter verblassen, während die Jahre vergehen.
Doch ich erinnere mich noch, während ich weiterziehe,
So klar wie die Sonne am Sommerhimmel.
Es ist mehr als ein Gefühl,
Wenn ich jenes alte Lied höre, das sie früher spielten,
Mehr als ein Gefühl.
Beginne ich zu träumen (mehr als ein Gefühl),
Bis ich Marianne weggehen sehe.
Ich sehe meine Marianne weggehen.
Ich sehe meine Marianne davongehen.
Wenn ich müde bin und meine Gedanken kalt sind,
Verstecke ich mich in meiner Musik, vergesse den Tag,
Und träume von einem Mädchen, das ich einst kannte.
Ich schließe meine Augen und sie entschwindet.
Sie entschwand.
Sie entschwand.
Es ist mehr als ein Gefühl,
Wenn ich jenes alte Lied spielen höre,
Mehr als ein Gefühl.
Wenn ich zu träumen beginne (mehr als ein Gefühl)...