Paroles et traduction Rene Froger - Op Zondagmorgen

Op Zondagmorgen

[Praten]
Elke morgen als ik opsta in die kouwe kilte
Al loop ik naar jou foto,
En dan zeg ik "goeie morgen jongen"
Het is steeds weer zo'n moment dat veraat hoeveel ik je mis
En dat ik me afvraag "huh, red je het eigenlijk wel zonder mij"
Pak je de draad van het leven weer op
Zoals een kind moet genieten
Lach, speel en maak heel veel vriendjes
En ik, ik heb er maar een
En dat ben jij mijn kind
En dat zal je altijd blijven
Mijn allergrootste vriend

[Zingen]
Als de dag een nieuwe morgen brengt
En de zon z'n lichtjes schenkt
Dan weet ik pas dat ik eenzaam ben
Dus dat sletje verdwijnt
Een dag in de week, nou dan straalt ie weer
Want dan mag ik jou weer zien
Het is niet veel
Maar toch die ene keer
Zal er geen mens mijn tranen zien

Op zondagmorgen
Mag ik heel even voor jou zorgen
Dan zeg ik jongen zeg hoe is het nou
Vertel het me gauw
Jij bent mijn zoon
Waar ik zo van hou
Op zondagmorgen
Hou ik m'n tranen goed verborgen
Al raak ik hier maar steeds niet aan gewend
Om dit moment
Ik heb je lief, mijn kleine vent

[Praten]
En als ik door de straten rij
En zie je klaarstaan
Als je lacht en zwaait
Ja dan breekt m'n hart
Dat is geluk
Voor heel even het allergrootste geluk
Ook al weet ik dat het afscheid steeds, steeds weer tranen brengt

[Zingen]
Op zondagmorgen
Mag ik heel even voor jou zorgen
Dan zeg ik jongen zeg hoe is het nou
Vertel het me gauw
Jij bent mijn zoon
Waar ik zo van hou
Op zondagmorgen
Hou ik m'n tranen goed verborgen
Al raak ik hier maar steeds niet aan gewend
Om dit moment
Ik heb je lief, mijn kleine vent

Op zondagmorgen

On Sunday Mornings

[Speaking]
Every morning when I wake up in that cold chilling
I walk to your picture,
And then I say "Good morning boy"
It's always such a moment that betrays how much I miss you
And that I wonder "huh, are you actually doing well without me"
Are you picking up the thread of life again
Like a child should enjoy
Laugh, play and make lots of friends
And I, I only have one
And that's you my child
And you will always be
My greatest friend

[Singing]
When the day brings a new morning
And the sun gives its lights
Then I know that I'm lonely
So that little slut disappears
One day a week, well then he shines again
Because then I can see you again
It's not much
But still that one time
No one will see my tears

On Sunday mornings
I can take care of you for a moment
Then I say boy tell me how is it now
Tell me quickly
You are my son
Whom I love so much
On Sunday mornings
I hide my tears well
Even though I never get used to this
For this moment
I love you, my little man

[Speaking]
And when I drive through the streets
And see you standing ready
When you laugh and wave
Yes then my heart breaks
That is happiness
For a moment the greatest happiness
Even though I know that the farewell always brings tears

[Singing]
On Sunday mornings
I can take care of you for a moment
Then I say boy tell me how is it now
Tell me quickly
You are my son
Whom I love so much
On Sunday mornings
I hide my tears well
Even though I never get used to this
For this moment
I love you, my little man

On Sunday mornings