Vader En Zoon - Rene Froger traduction en allemand

Vader En Zoon

Ik zit nu aan de waterkant
En denk weer terug aan het verleden
Ik voel jouw hand nog in mijn hand
Het lijkt nog niet zo lang geleden
Jouw eerste woordjes en een lach
Je eerste stapjes in het leven
De tijd is veel te snel gegaan
Je gaat op eigen benen staan

'T is voorbij, laat me jou nog eens omarmen
Voel je vrij, in het leven
Vind je weg, nu jij ons huis wilt gaan verlaten
Het verdriet dat ik nu toon
Dat is de liefde van een vader voor z'n zoon

We deelden alles met elkaar
Je hebt nooit iets voor mij verzwegen
Ja ik sta altijd voor je klaar
Wat jij ook doet je hebt mijn zegen
Als je de ware liefde vind
Aan wie je dan je hart zult geven
Je bent en blijft altijd mijn kind
Maar je bepaald je eigen leven

'T is voorbij, laat me jou nog eens omarmen
Voel je vrij, in het leven
Vind je weg, nu jij ons huis wilt gaan verlaten
Het verdriet dat ik nu toon
Dat is de liefde van een vader voor z'n zoon

Dit afscheid is een nieuw begin voor jou en mij
Je gaat nu op je eigen benen staan
En als er niemand is waar je heen kan gaan
Denk dan stiekem eventjes aan mij
Aan mij

'T is voorbij, maar laat me jou nog eens omarmen
Voel je vrij, in het leven
Vind je weg, nu jij ons huis wilt gaan verlaten
Het verdriet dat ik nu toon
Het verdriet dat ik nu toon
Dat is de liefde
van een vader voor z'n
zoon

Vater Und Tochter

Ich sitze jetzt am Uferrand
Und denke wieder an die Vergangenheit zurück
Ich fühle deine Hand noch in meiner Hand
Es scheint noch nicht so lange her
Deine ersten Wörtchen und ein Lachen
Deine ersten Schritte ins Leben
Die Zeit ist viel zu schnell vergangen
Du wirst auf eigenen Beinen stehen

Es ist vorbei, lass mich dich noch einmal umarmen
Fühl dich frei, im Leben
Finde deinen Weg, nun da du unser Haus verlassen willst
Die Trauer, die ich jetzt zeige
Das ist die Liebe eines Vaters für seine Tochter

Wir teilten alles miteinander
Du hast mir nie etwas verschwiegen
Ja, ich bin immer für dich da
Was auch immer du tust, du hast meinen Segen
Wenn du die wahre Liebe findest
Der du dann dein Herz schenken wirst
Du bist und bleibst immer mein Kind
Aber du bestimmst dein eigenes Leben

Es ist vorbei, lass mich dich noch einmal umarmen
Fühl dich frei, im Leben
Finde deinen Weg, nun da du unser Haus verlassen willst
Die Trauer, die ich jetzt zeige
Das ist die Liebe eines Vaters für seine Tochter

Dieser Abschied ist ein neuer Anfang für dich und mich
Du stehst jetzt auf eigenen Beinen
Und wenn niemand da ist, zu dem du gehen kannst
Denk dann heimlich kurz an mich
An mich

Es ist vorbei, aber lass mich dich noch einmal umarmen
Fühl dich frei, im Leben
Finde deinen Weg, nun da du unser Haus verlassen willst
Die Trauer, die ich jetzt zeige
Die Trauer, die ich jetzt zeige
Das ist die Liebe
eines Vaters für seine
Tochter