Paroles et traduction René Joly - L'or

L'or

Las, tous mes amis s'en vont
Sans savoir le mal qu'ils me font
L'or et l'argent que l'on m'a tant conté
Font le vent de tous côtés

L'or est le pire encore
S'accroche aux dents des morts
L'argent vit plus au dedans
Ne s'approche que des vivants

Las, tous mes amis s'en vont
Sans savoir le mal qu'ils me font
Reste pourtant la table que j'ai mise
Et mon cœur sous ma chemise

L'or est le pire
Qui fait souvent
Rêver de son empire
Les pauvres gens

Las, tous mes amis s'en vont
Sans savoir le mal qu'ils me font
L'or et l'argent n'ont pour moi de valeur
Ni maintenant ni tout à l'heure

Las, tous mes amis s'en vont
Sans savoir le mal qu'ils me font
Hélas.

Gold

Alas, all my friends are leaving me
Not knowing the pain they cause me
The gold and silver that I have been told so much about
Makes the wind blow on all sides

Gold is the worst
Clings to the teeth of the dead
Silver lives more within
Approaches only the living

Alas, all my friends are leaving me
Not knowing the pain they cause me
But the table I have set remains
And my heart under my shirt

Gold is the worst
That often makes
Dream of its empire
Poor people

Alas, all my friends are leaving me
Not knowing the pain they cause me
Gold and silver have no value for me
Neither now nor in the future

Alas, all my friends are leaving me
Not knowing the pain they cause me
Helas.