Les yeux d'Elia - René Joly traduction en allemand

Les yeux d'Elia

Elle a
Des yeux étranges
De bleus losanges
Comme les anges

Elia
Triste et lointaine
Parlant à peine
De ses joies, de ses peines

Elle vole au-dessus des moissons
De l'amour des pins (?)
Et quand l'été tombe enfin
Nous nous aimons
Entre la fougère et le chardon
S'ouvrent sur moi
Les yeux d'Elia

Elle a
Des yeux immenses
Bleus d'espérance
Où la lumière danse

Elle vole au-dessus des moissons
Tendant les bras
Des fontaines de cresson
Guident ses pas
Entre la fougère et le chardon
S'ouvrent sur moi
Les yeux d'Elia

Limpides et sages
Comme les visages
De nos saintes images

Elia, Elia, Elia.

Elias Augen

Sie hat
seltsame Augen,
blaue Rauten,
wie Engel.

Elia,
traurig und fern,
spricht kaum
von ihren Freuden, ihren Sorgen.

Sie fliegt über die Ernten,
Von der Liebe der Kiefern (?)
und wenn der Sommer endlich hereinbricht,
lieben wir uns
zwischen Farn und Distel.
Über mir öffnen sich
Elias Augen.

Sie hat
riesige Augen,
blau vor Hoffnung,
in denen das Licht tanzt.

Sie fliegt über die Ernten,
streckt die Arme aus,
Brunnenkresse-Quellen
leiten ihre Schritte.
Zwischen Farn und Distel
öffnen sich über mir
Elias Augen.

Klar und weise,
wie die Gesichter
unserer heiligen Bilder.

Elia, Elia, Elia.