Paroles et traduction René Joly - Les yeux d'Elia

Les yeux d'Elia

Elle a
Des yeux étranges
De bleus losanges
Comme les anges

Elia
Triste et lointaine
Parlant à peine
De ses joies, de ses peines

Elle vole au-dessus des moissons
De l'amour des pins (?)
Et quand l'été tombe enfin
Nous nous aimons
Entre la fougère et le chardon
S'ouvrent sur moi
Les yeux d'Elia

Elle a
Des yeux immenses
Bleus d'espérance
Où la lumière danse

Elle vole au-dessus des moissons
Tendant les bras
Des fontaines de cresson
Guident ses pas
Entre la fougère et le chardon
S'ouvrent sur moi
Les yeux d'Elia

Limpides et sages
Comme les visages
De nos saintes images

Elia, Elia, Elia.

Elia's Eyes

She has
Strange eyes
Blue diamonds
Like angels

Elia
Sad and distant
Barely speaking
Of her joys and sorrows

She flies above the wheat fields
Of the love of pines (?)
And when summer finally falls
We love each other
Between the fern and the thistle
Open on me
Elia's eyes

She has
Immense eyes
Blue with hope
Where light dances

She flies above the wheat fields
Reaching out
Watercress fountains
Guide her steps
Between the fern and the thistle
Open on me
Elia's eyes

Clear and wise
Like the faces
Of our holy images

Elia, Elia, Elia.