Paroles et traduction René Joly - Les yeux d'Elia

Les yeux d'Elia

Elle a
Des yeux étranges
De bleus losanges
Comme les anges

Elia
Triste et lointaine
Parlant à peine
De ses joies, de ses peines

Elle vole au-dessus des moissons
De l'amour des pins (?)
Et quand l'été tombe enfin
Nous nous aimons
Entre la fougère et le chardon
S'ouvrent sur moi
Les yeux d'Elia

Elle a
Des yeux immenses
Bleus d'espérance
Où la lumière danse

Elle vole au-dessus des moissons
Tendant les bras
Des fontaines de cresson
Guident ses pas
Entre la fougère et le chardon
S'ouvrent sur moi
Les yeux d'Elia

Limpides et sages
Comme les visages
De nos saintes images

Elia, Elia, Elia.

Глаза Элии

У тебя
Глаза необычные,
Голубые ромбы,
Как у ангела.

Элия,
Печальная и далёкая,
Ты говоришь едва слышно
О радостях, о горестях своих.

Ты паришь над полями,
Над любовью сосен,
И когда приходит лето,
Мы любим друг друга.
Средь папоротника и чертополоха
Открываются мне
Твои глаза, Элия.

У тебя
Глаза бездонные,
Голубые, полные надежды,
В них танцует свет.

Ты паришь над полями,
Тянешь руки
К источникам кресс-салата,
Они ведут тебя.
Средь папоротника и чертополоха
Открываются мне
Твои глаза, Элия.

Ясные и мудрые,
Как лики
Наших святых образов.

Элия, Элия, Элия.