Paroles et traduction René Joly - Pauvre marin

Pauvre marin

Pauvre marin revient de guerre, tout doux
Pauvre marin revient de guerre, tout doux
Tout mal chaussé, tout mal vêtu
Pauvre marin, d'où reviens-tu? Tout doux

Je reviens d'être au creux des vagues, solitaire
Je reviens d'avoir vu Neptune et Jupiter
Qui malgré tout ce qu'on a dit
N'aurait pris d'autres marins au paradis

Depuis le jour où Yann a disparu des flots
Pris par les grands dauphins morts de faim sur son dos
Depuis le jour ou l'océan ne sera plus
Non, plus jamais comme avant

Riche de tempêtes et d'escales à chaque rive
Pauvre marin maintenant seul à la dérive
Croyant revenir couvert d'or
Pauvre marin est revenu seul au port, revenu seul au port

Pauvre marin revient de guerre, tout doux
Posant ses pieds dessus la terre, tout doux
Devant lui à perte de vue
C'est une ville qu'il a vue, tout doux

Plus de varech ou de lichen au bord des grèves
Plus de poissons mouillés que la marée soulève
Rien que le béton et l'acier
Pauvre marin,
Que croyais-tu donc trouver, que croyais-tu donc trouver?

Poor Sailor

Poor sailor returning from war, sweetly
Poor sailor returning from war, sweetly
Poorly shod, poorly clad
Poor sailor, where are you coming from? Sweetly

I'm coming back from being in the depths of the waves, lonely
I'm coming back from having seen Neptune and Jupiter
Who in spite of all that has been said
Would not have taken other sailors to paradise

Since the day Yann disappeared from the waves
Taken by the great dolphins starving on his back
Since the day the ocean will be no more
No, never again as before

Rich in storms and stopovers at each shore
Poor sailor now alone adrift
Believing to come back covered in gold
Poor sailor has returned alone to port, returned alone to port

Poor sailor returning from war, sweetly
Setting his foot on land, sweetly
Before him as far as the eye can see
This is a city that he saw, sweetly

No more seaweed or lichen on the edge of the beaches
No more wet fish that the tide lifts
Nothing but concrete and steel
Poor sailor,
What did you think you would find, what did you think you would find?