Paroles et traduction René Joly - Pauvre marin

Pauvre marin

Pauvre marin revient de guerre, tout doux
Pauvre marin revient de guerre, tout doux
Tout mal chaussé, tout mal vêtu
Pauvre marin, d'où reviens-tu? Tout doux

Je reviens d'être au creux des vagues, solitaire
Je reviens d'avoir vu Neptune et Jupiter
Qui malgré tout ce qu'on a dit
N'aurait pris d'autres marins au paradis

Depuis le jour où Yann a disparu des flots
Pris par les grands dauphins morts de faim sur son dos
Depuis le jour ou l'océan ne sera plus
Non, plus jamais comme avant

Riche de tempêtes et d'escales à chaque rive
Pauvre marin maintenant seul à la dérive
Croyant revenir couvert d'or
Pauvre marin est revenu seul au port, revenu seul au port

Pauvre marin revient de guerre, tout doux
Posant ses pieds dessus la terre, tout doux
Devant lui à perte de vue
C'est une ville qu'il a vue, tout doux

Plus de varech ou de lichen au bord des grèves
Plus de poissons mouillés que la marée soulève
Rien que le béton et l'acier
Pauvre marin,
Que croyais-tu donc trouver, que croyais-tu donc trouver?

Бедный моряк

Бедный моряк вернулся с войны, моя нежная,
Бедный моряк вернулся с войны, моя нежная,
В рваной обуви, в рваной одежде.
Бедный моряк, откуда ты вернулся? Моя нежная,

Я вернулся из плена морских волн, одинокий,
Я вернулся, увидев Нептуна и Юпитера,
Которые, несмотря ни на что,
Не взяли бы других моряков в райские чертоги.

С того дня, как Ян исчез в пучине морской,
Схваченный огромными дельфинами, жаждущими добычи,
С того дня, как океан изменился,
Нет, он уже никогда не будет прежним.

Богатый бурями и остановками у каждого берега,
Бедный моряк теперь один в дрейфе,
Думая, что вернется с грудой золота,
Бедный моряк вернулся в порт один, вернулся в порт один.

Бедный моряк вернулся с войны, моя нежная,
Ступая на твердую землю, моя нежная,
Перед ним, насколько хватает глаз,
Город, который он когда-то знал, моя нежная.

Нет больше водорослей или лишайников на берегу,
Нет больше мокрой рыбы, что приносит прилив,
Только бетон и сталь,
Бедный моряк,
Что же ты надеялся найти, что же ты надеялся найти?