Paroles et traduction René Joly - Prière (Amazing Grace)

Prière (Amazing Grace)

Prière (Amazing Grace)

Traditionnel adapté et arrangé par Judy Collins
Paroles françaises de Boris Bergman

Il n'est pas si loin le temps
Où nous viendrons Te voir
Toi qu'on dit Dieu tout-puissant
Dieu du soir
Nous n'avons jamais prié, jamais pêché non plus
Mais on dit que nous sommes perdus

Si Tu peux donner la grâce
À ceux d'ici-bas
Garde-nous donc une place
Près de Toi
Nous n'avons pas eu de chance avec les humains
Près de Toi, peut-être que c'est bien

Nous prions les mauvais jours
Ceux qui ont du pain
Nous prions pour que l'amour
Vienne enfin
Mais pourquoi lever les yeux? Le ciel c'est trop loin!
Pourrais-tu entendre nos chagrins?

Ma prière vaut ce qu'elle vaut
Je n'ai pas appris
À parler à ceux d'en-haut
Car je suis né un soir près d'un ruisseau
Et je ne connais que le chant de l'oiseau
Sur les haies

Il n'est pas si loin le temps
Où nous viendrons Te voir
Toi qu'on dit Dieu tout-puissant
Dieu du soir
Il paraît que près de Toi
On peut-être heureux
Que l'on soit enfant de roi
Ou gueux

Молитва (Amazing Grace)

Молитва (Amazing Grace)

Традиционная песня, адаптированная и аранжированная Джуди Коллинз
Текст на французском языке Бориса Бергмана

Не так уж далёк тот день,
Когда мы предстанем пред Тобой,
Ты, кого называют Всемогущим Богом,
Богом вечера.
Мы никогда не молились, никогда не грешили,
Но говорят, что мы потеряны.

Если Ты можешь даровать благодать
Тем, кто здесь, на земле,
Сохрани же и для нас место
Рядом с Собой.
Нам не повезло с людьми,
Рядом с Тобой, может быть, все будет хорошо.

Мы молимся в трудные дни,
Те, у кого есть хлеб,
Мы молимся о том, чтобы любовь
Наконец-то пришла.
Но зачем поднимать глаза? Небо так далеко!
Можешь ли Ты услышать нашу печаль?

Моя молитва значит то, что значит,
Я не учился
Говорить с теми, кто наверху,
Ведь я родился вечером у ручья,
И я знаю только пение птиц
На изгородях.

Не так уж далёк тот день,
Когда мы предстанем пред Тобой,
Ты, кого называют Всемогущим Богом,
Богом вечера.
Говорят, что рядом с Тобой
Можно быть счастливым,
Будь ты дитя короля
Или нищим.