Paroles et traduction René Joly - Sombre fortune

Sombre fortune

Sombre fortune
Les algues vertes de la lune
Que la mer étale
Au bord de cristal

Sombre rivage
De longues larmes d'orage
Semblent rappeler
Du fond des âges
La grande marée
De son visage

Mon amie, ma sœur
Sur les fonds de sable fin
Songe à la douceur
De nos matins gris

Sombre fortune
Comme un quartier de la lune
Mon cœur est entier
Noyé de brume

L'aube s'endort
Du crépuscule à l'aurore
La pâle lumière
De l'astre mort
Fait de ses paupières
Un masque d'or

Mon amie, ma sœur
Sur les fonds de sable fin
Songe à la douceur
De nos matins gris
Et reviens, reviens

Je dors encore
Le long de son corps

Мрачная судьба

Мрачная судьба,
Зелёные, как водоросли, лунные блики
На морской глади
У хрустального берега.

Мрачный берег,
Длинные слёзы шторма,
Кажется, напоминают
Из глубины веков
О великом приливе
Её лица.

Моя подруга, моя сестра
На дне из мелкого песка,
Думает о нежности
Наших серых утр.

Мрачная судьба,
Словно осколок луны,
Моё сердце всё ещё
Утопает в тумане.

Заря засыпает,
От сумерек до рассвета
Бледный свет
Мёртвой звезды
Делает из её век
Золотую маску.

Моя подруга, моя сестра
На дне из мелкого песка,
Думай о нежности
Наших серых утр
И возвращайся, возвращайся.

Я всё ещё сплю
Прижимаясь к её телу.