Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling - René Kollo feat. Chicago Symphony Orchestra & Sir Georg Solti traduction en russe

Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling

Wenn nur ein Traum das Leben ist
Verbunden Mühe und Glück
Ich trinke, bis ich mich erkannt in ganzen Lieben voll
Und wenn ich nicht mehr trinken kann, weil Kehl und Seele voll
Tauglich bis zu meiner Wehr und lache wundervoll
Was hör' ich beim Erwachen?
Ach, ein Vogel singt im Baum
Ich frag' ihn, ob's schon Frühling sei?
Mir ist als wie im Traum
Der Vogel zwitschert
Cha!
Cha!
Der Lenz, der Lenz ist das
Ei komme du doch her!
Aus tiefstem Schauen lauscht ich auch
Der Vogel singt und lacht und lacht
Ich fülle mir die Becher neu von Kleribis zum Kron und
Singe, bis der Mond erglänzt vom schwarzen Firmament
Wenn ich nicht mehr singen kann
Und wenn ich nicht mehr singen kann, so schlaf' ich wieder ein
Was geht mich denn der Frühling an?
Laßt mich betrunken sein!

Песнь о Земле: Пьяный весной

Когда вся жизнь — лишь только сон,
Где слиты радость и тяжкий труд,
Я пью, пока не познаю всю полноту любви.
А когда пить уже не могу, ведь горло и душа полны,
Я, шатаясь, поднимаюсь и чудно смеюсь.
Что слышу я, пробудясь ото сна?
Ах, птица в ветвях поёт.
Спрошу её: «Ужель пришла весна?»
Мне словно всё во сне.
Птица щебечет:
«Да!»
«Да!»
«Весна, весна пришла!»
«О, приди же ты скорей!»
В глубокой задумчивости я слушал её,
Птица поёт и смеётся, смеётся.
Я вновь наполняю свой кубок дополна
И пою, пока луна не заблещет на чёрном небосклоне.
Когда же петь я больше не могу,
Когда же петь я больше не могу, я вновь засыпаю.
Что мне до этой весны?
Оставь меня пьяным!