Paroles et traduction René Kollo - Grün ist die Heide

Grün ist die Heide

Als ich gestern einsam ging auf der grünen, grünen Heid,
Kam ein junger Jägersmann, trug ein grünes, grünes Kleid.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Wo die grünen Tannen steh'n, ist so weich das grüne Moos,
Und da hat er mich geküßt, und ich saß auf seinem Schoß.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Als ich dann nach Hause kam, hat die Mutter mich gefragt,
Wo ich war die ganze Zeit, und ich hab es nicht gesagt.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Was die grüne Heide weiß, geht die Mutter gar nichts an,
Niemand weiß es außer mir und dem grünen Jägersmann.
Ja grün ist die Heide, die Heide ist grün,
Aber rot sind die Rosen, wenn sie da blühn.

Зелёная пустошь

Вчера, брела, моя родная, я по зелени, по той пустоши,
Встречала там я егеря, в одежде тоже цвета зелени.
Ах, зелена пустошь, зелена она,
Но алы розы, что на ней цветут, моя краса.

Где ели зеленеют, мох такой зелёный, мягкий,
Там он меня поцеловал, сидела я, обняв его, родная.
Ах, зелена пустошь, зелена она,
Но алы розы, что на ней цветут, моя краса.

Вернулась я домой, и мама всё спросила у меня,
Где же я была, но я молчала, ничего не говоря.
Ах, зелена пустошь, зелена она,
Но алы розы, что на ней цветут, моя краса.

Что знает та пустошь, не должно маму волновать,
Лишь я да егерь мой зелёный можем тайну ту узнать.
Ах, зелена пустошь, зелена она,
Но алы розы, что на ней цветут, моя краса.