Paroles et traduction René Kollo - Ännchen von Tharau

Ännchen von Tharau

Ännchen von Tharau ist, die mir gefällt,
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet in Lieb' und in Schmerz.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

Käm alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
Wir sind gesinnt beieinander zu stahn.
Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

Recht als ein Palmenbaum über sich steigt,
Je mehr ihn Hagel und Regen anficht,
So wird die Lieb in uns mächtig und groß
Durch Kreuz, durch Leiden, durch mancherlei Not.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt,
Ich will dir folgen durch Wälder, durch Meer,
Eisen und Kerker und feindliche Heer.
Ännchen von Tharau, mein Licht, meine Sonn,
Mein Leben schließ ich um deines herum.

Anne de Tharau

Anne de Tharau, c'est toi qui me plaît,
Tu es ma vie, mon bien et mon argent.
Anne de Tharau, tu as de nouveau ton cœur
Tourné vers moi dans l'amour et dans la douleur.
Anne de Tharau, ma richesse, mon bien,
Tu es mon âme, ma chair et mon sang.

Si tous les temps venaient nous frapper,
Nous sommes décidés à rester ensemble.
La maladie, la persécution, la tristesse et la douleur
Seront le lien de notre amour.
Anne de Tharau, ma richesse, mon bien,
Tu es mon âme, ma chair et mon sang.

Tout comme un palmier s'élève au-dessus de lui,
Plus la grêle et la pluie le frappent,
L'amour en nous deviendra puissant et grand
Par la croix, par la souffrance, par bien des épreuves.
Anne de Tharau, ma richesse, mon bien,
Tu es mon âme, ma chair et mon sang.

Si tu étais séparée de moi un jour,
Vivant là où le soleil est à peine connu,
Je te suivrai à travers les forêts, à travers la mer,
Le fer et les cachots et l'armée ennemie.
Anne de Tharau, ma lumière, mon soleil,
Je mets ma vie autour de la tienne.