Paroles et traduction Renée Fleming feat. Paul Gemignani, Orchestra of the Welsh National Opera & Bryn Terfel - The Beautiful Game - All the Love I Have

The Beautiful Game - All the Love I Have

You know that our parting breaks my heart
I have never felt such sorrow
All the love I have I leave with you
I once promised 'til death do us part
And yet I'll be gone tomorrow
Please believe me, what I said was true
But when I go I'm on my own
The path I walk I walk alone
I face a bitter world with only memories to guide me
I care more than I have ever cared
Yet I know that I am leaving
You'll be in my heart my whole life through
And all the love I have I leave with you
You're a father, you've a family
Your son needs you, don't ignore him
Just to fight a war you cannot win
I hope my son will be proud of me
When I fight I'm fighting for him
Share the love I leave for you with him
And so we all must pay the price
For such a stupid sacrifice
Don't you understand that this won't end 'til we let it?
When I'm gone you know I won't be back
Mine's a path that has no turning
Please believe me, what I said is true
That all the love I have I leave with you
And all the love I have
You take with you

Прекрасная игра - Всё, что у меня есть, любовь

Ты знаешь, что наше расставание разбивает мне сердце,
Я никогда не испытывала такой печали.
Всю любовь, что у меня есть, я оставляю тебе.
Я когда-то обещала быть с тобой, пока смерть не разлучит нас,
И все же я уйду завтра.
Пожалуйста, поверь мне, то, что я сказала, было правдой.
Но когда я уйду, я буду одна,
Путь, по которому я иду, я пройду в одиночестве.
Я столкнусь с жестоким миром, и лишь воспоминания будут вести меня.
Я люблю сильнее, чем когда-либо любила,
Но знаю, что ухожу.
Ты будешь в моем сердце всю мою жизнь,
И всю любовь, что у меня есть, я оставляю тебе.
Ты отец, у тебя есть семья,
Твой сын нуждается в тебе, не игнорируй его
Только ради того, чтобы воевать в войне, которую ты не можешь выиграть.
Я надеюсь, мой сын будет гордиться мной,
Когда я сражаюсь, я сражаюсь за него.
Раздели любовь, которую я оставляю тебе, с ним.
И поэтому мы все должны заплатить цену
За такую глупую жертву.
Разве ты не понимаешь, что этому не будет конца, пока мы не позволим?
Когда я уйду, знай, что я не вернусь,
Мой путь не имеет возврата.
Пожалуйста, поверь мне, то, что я сказала, правда,
Что всю любовь, что у меня есть, я оставляю тебе.
И всю любовь, что у меня есть,
Ты забираешь с собой.