Paroles et traduction Renée Martel - C'est mon histoire

C'est mon histoire

Enfant déjà, je chantait pour les gens de chez moi
C'était mon plaisir et ma vie, je ne pensais qu'à ça
Et je me demande aujourd'hui quand je chante si je n'ai pas rêvé
Quand je suis là et quand je vois le rideau, sur vous, se lever

C'est une histoire trop jolie pour y croire
Mais c'est mon histoire
Au fil des années, c'est vous qui l'écrivez
Pour moi chaque soir
Et moi je la vis, je la lis; j'en remplis ma mémoire
Merci à la chance de votre présence
Et merci d'être dans mon histoire

Je prends des taxis, et des trains, et des avions géants
À peine le temps de regarder grandir mes enfants
Je chante en Irlande, en Hollande ou bien à Montréal
Merveilleux voyage dans un univers idéal

C'est une histoire trop jolie pour y croire
Mais c'est mon histoire
Au fil des années, c'est vous qui l'écrivez
Pour moi chaque soir
Et moi je la vis, je la lis; j'en remplis ma mémoire
Merci à la chance et merci d'être dans mon histoire

C'est une histoire trop jolie pour y croire
Mais c'est mon histoire
Au fil des années, c'est vous qui l'écrivez
Pour moi chaque soir
Et moi je la vis, je la lis; j'en remplis ma mémoire
Merci à la chance et merci d'être dans mon histoire

C'est une histoire trop jolie pour y croire
Mais c'est mon histoire
Au fil des années, c'est vous qui l'écrivez
Pour moi chaque soir
Et moi je la vis, je la lis; j'en remplis ma mémoire

Это моя история

Ещё ребёнком я пела для своих земляков
Это было моим удовольствием и моей жизнью, я ни о чём другом не думала
И я спрашиваю себя сегодня, когда пою, не сон ли это
Когда я здесь и вижу, как занавес поднимается перед вами

Это история слишком красивая, чтобы в неё поверить
Но это моя история
Год за годом, это вы пишете её
Для меня каждый вечер
А я живу ею, читаю её, наполняю ею свою память
Спасибо судьбе за ваше присутствие
И спасибо, что вы часть моей истории

Я езжу на такси, на поездах, на гигантских самолётах
Едва хватает времени наблюдать, как растут мои дети
Я пою в Ирландии, в Голландии или в Монреале
Чудесное путешествие в идеальном мире

Это история слишком красивая, чтобы в неё поверить
Но это моя история
Год за годом, это вы пишете её
Для меня каждый вечер
А я живу ею, читаю её, наполняю ею свою память
Спасибо судьбе и спасибо, что вы часть моей истории

Это история слишком красивая, чтобы в неё поверить
Но это моя история
Год за годом, это вы пишете её
Для меня каждый вечер
А я живу ею, читаю её, наполняю ею свою память
Спасибо судьбе и спасибо, что вы часть моей истории

Это история слишком красивая, чтобы в неё поверить
Но это моя история
Год за годом, это вы пишете её
Для меня каждый вечер
А я живу ею, читаю её, наполняю ею свою память