Paroles et traduction Renée Martel - Cadeau

Cadeau

Hier soir dans la cuisine
Alors que je préparais le souper
Mon fils est entré
Il m'a tendu un morceau de papier griffonné
J'ai essuyé mes mains sur mon tablier
Je l'ai lu et voici ce qu'il disait

Pour avoir fait mon lit toute la semain, 50 sous
Pour avoir été aux commissions, 20 sous
Pour avoir surveillé le bébé pendant que toi, tu étais aux commissons, 15 sous
Pour avoir descendu la corbeille à papier, 5 sous
Pour avoir remonté la corbeille à papier, 10 sous
Pour avoir arrosé les fleurs sur le balcon, 25 sous
Total, 1 dollar et 25 sous

Je l'ai regardé
Il se tortillait en mâchant son crayon
Et une foule de souvenirs sont revenus à ma mémoire
Alors j'ai pris son crayon, j'ai retourné la feuille
Et voilà ce que j'ai écrit

Pour 9 mois de patience
Et 12 heures de souffrance
Cadeau
Pour tant de nuits de veilles
Surveillant ton sommeil
Cadeau
Pour les tours de manèges
Les jouets, le collège
Cadeau

Et quand on fait le tout
Le total de mon amour
C'est cadeau

Quand il avait fini de lire
Il avait un gros chagrin dans les yeux
Il a levé la tête, il a dit

"Maman, je t'aime très beaucoup"

Il a repris son papier, l'a retourné
Et en grosses, grosses lettres, a marqué

Cadeau

Et quand on fait le tout
Le total de l'amour
C'est, c'est cadeau

Подарок

Вчера вечером на кухне,
Пока я готовила ужин,
Вошёл мой сын.
Он протянул мне исписанный клочок бумаги.
Я вытерла руки о фартук
И прочла. Вот что там было:

За то, что стелил постель всю неделю, 50 центов.
За то, что сходил за покупками, 20 центов.
За то, что присмотрел за малышом, пока ты ходила за покупками, 15 центов.
За то, что вынес мусорное ведро, 5 центов.
За то, что принёс обратно мусорное ведро, 10 центов.
За то, что полил цветы на балконе, 25 центов.
Итого: 1 доллар 25 центов.

Я посмотрела на него.
Он ёрзал, жуя карандаш.
И множество воспоминаний нахлынули на меня.
Тогда я взяла его карандаш, перевернула листок
И написала вот что:

За 9 месяцев терпения
И 12 часов страданий
Подарок.
За столько бессонных ночей,
Когда я охраняла твой сон,
Подарок.
За карусели,
Игрушки, школу,
Подарок.

И если всё сложить,
Вся сумма моей любви —
Это подарок.

Когда он дочитал,
В его глазах стояла глубокая печаль.
Он поднял голову и сказал:

"Мама, я тебя очень люблю".

Он взял свой листок, перевернул его
И большими, большими буквами написал:

Подарок.

И если всё сложить,
Вся сумма любви —
Это, это подарок.